Ver el código de «Idioma fang»

{{Ficha de idioma|nombre=Fang|nativo=''Faŋ''
|familia madre = Lenguas níger-congo
|países={{GNQ}}<br /> {{GAB}}<br /> {{CMR}}<br /> {{COG}}<br /> {{STP}}
|zona=[[Rio Muni]], [[Gabón]] y [[Camerún]]
|hablantes=1 027 900 (2007)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=fan Fang (''Ethnologue'')]</ref>
|familia=[[Lenguas Níger-Congo|Níger-Congo]]<br />
&nbsp;[[Lenguas Volta-Congo|Volta-Congo]]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas Benué-Congo|Benue-Congo]]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas bantoides|Bantoide]]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas bantoides meridionales|Bantoide del sur]]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguas bantúes|Bantú]]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[idioma beti|Beti]]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Fang'''
|iso2=fan|iso3=fan
|glotto=fang1246
|mapa=[[Archivo:Idioma fang.png|240px]]<br/>Distribución actual del idioma.
|oficial=|dialectos={{unbulleted list|Ntumu|Mvaï (mveñ)|Okak|Nzaman|Atsi|Make }}
}}
El '''fang'''  es una lengua de [[África Central]] hablada por los pueblos de la etnia [[Fang (etnia)|fang]]. Es una lengua de la familia ekang y se habla en [[Guinea Ecuatorial]], en la zona norte de [[Gabón]], en la zona sur de [[Camerún]] y en menor medida en la [[República del Congo]]. Se calcula que en 1993 tenía 858&nbsp;000 hablantes y en 2007 la cifra superaba el millón (1&nbsp;027&nbsp;900). Es mutuamente inteligible con otras lenguas del [[idioma beti|grupo ekang/beti]] como el bebele, el bebil, el bulu, el eton, el ewondo y el mengisa.

En 1900 se publicó la ''Gramática pámue: Idioma de los más extendidos en el [[Golfo de Guinea]] y gran parte de África Ecuatorial'', primera obra impresa en esa lengua, elaborada por misioneros claretianos.

Entre 1970 y 1979, el fang sustituyó al español como lengua principal de la administración de [[Guinea Ecuatorial]] bajo el gobierno de [[Francisco Macías Nguema|Macías Nguema]], aunque si bien nunca logró ser oficial y se impuso a durante su mandato, como intento de "africanizar" el país.<ref>{{Cita libro|título=Conflictos etnicos y gobernabilidad / Ethnic conflicts and governance: Guinea Ecuatorial|url=https://books.google.cl/books?id=XJAvDgAAQBAJ&dq=union+bubi+constitucion&hl=es&source=gbs_navlinks_s|editorial=Carena Editores|fecha=2006-01-01|fechaacceso=2026-01-09|isbn=978-84-96357-38-9|idioma=es|nombre=Fernando Muakuku Rondo|apellidos=Igambo}}</ref> Hay muchas variantes diferentes de fang en el norte de Gabón y el sur de Camerún. Maho (2009) enumera el fang suroccidental como un idioma distinto.

==Dialectos==
Tiene estos seis dialectos:<ref name="Bibang">{{cita libro|nombre=Julián-Bibang|apellido=Bibang Oyee|título=Diccionario Español-Fang/Fang-Español|año=2014|editorial=Akal}}</ref>
*''Ntúmu''', hablado por los fang de Kie-Ntem y es más corto y directo.
*''Atsi''.
*''Mvɛ́ñ'' o ''mvai''.
*''Okak'', hablado por los fang de Wele-Nzás; a diferencia del ntúmu, es un poco más alargado.
*''Make''.
*''Nzaman''.

==Fonología==
===Vocales===
El fang tiene 7 vocales, las cuales pueden ser cortas o largas:<ref name="Bibang" />
{|class="wikitable" style="text-align: center;"
|+
|-
!
![[Vocal anterior|Anteriores]] (corta/[[Vocal larga|larga]])!! [[Vocal posterior|Posteriores]] (corta/[[Vocal larga|larga]])
|-
![[Vocal cerrada|Cerradas]]
| style="font-size:larger;" |[[Vocal cerrada anterior no redondeada|i iː]] [[Nasalización|(ĩ)]]
| style="font-size:larger;" |[[IPA|u uː]] [[Nasalización|(ũ)]]
|-
![[Vocal semicerrada|Semicerradas]]
| style="font-size:larger;" |[[Vocal semicerrada anterior no redondeada|e eː]] [[Nasalización|(ẽ)]]
| style="font-size:larger;" |[[Vocal semicerrada posterior redondeada|o oː]][[Nasalización| (õ)]]
|-
![[Vocal semiabierta|Semiabiertas]]
| style="font-size:larger;" |[[Vocal semiabierta anterior no redondeada|ɛ ɛː]] [[Nasalización|(ɛ̃)]]
| style="font-size:larger;" |[[Vocal semiabierta posterior redondeada|ɔ ɔː]] [[Nasalización|(ɔ̃)]]
|-
![[Vocal abierta|Abiertas]]
|colspan="2" style="font-size:larger;" |[[Vocal abierta anterior no redondeada|a aː]] [[Nasalización|(ã)]]
|}

Las vocales [[Nasalización|nasales]] son alófonos de respectivas vocales orales que se pronuncian cuando van precedidas por [ŋ] o [ɲ]. Las palabras no pueden empezar por [ɛ], [i], [ɔ] ni [u]. Los diptongos pueden ser una combinación de cualquiera de las vocales más [j] o [w], [ea], [oe], [oa], [ua]. El fang distingue seis tonos diferentes, convencionalmente llamados alto, medio, bajo, alto-descendiente, ascendiente, descendiente.

===Consonantes===
En el idioma fang hay 24 [[Consonante vibrante simple|consonante simple]]. La mayoría de ellas pueden [[Consonante prenasalizada|prenasalizarse]]:
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
! colspan="2" |
![[consonante labial|Labial]]
![[Consonante alveolar|Alveolar]]
![[Consonante postalveolar|Alveopalatal]]
![[Velar consonant|Velar]]
![[Oclusiva velo-labial|velo-labial]] 
![[consonante glotal|Glotal]]
|-
! colspan="2" | [[Consonante nasal|Nasal]]
| [[Nasal bilabial|m]]
| [[Nasal alveolar|n]]
| [[Nasal palatal|ɲ]]
| [[Nasal velar|ŋ]]
|
|
|-
! rowspan="2" | [[oclusiva]]
![[Consonante vibrante simple|simple]]
| [[Oclusiva bilabial sorda|p]] {{pad|1em}} [[ consonante plosiva|b]]
| [[Oclusiva alveolar sorda|t]] {{pad|1em}} [[Oclusiva alveolar sonora|d]]
|
| [[Oclusiva velar sorda|k]] {{pad|1em}} [[Oclusiva velar sonora|ɡ]]
| [[oclusiva velo-labial sorda|k͡p]] {{pad|1em}} [[oclusiva velo-labial sonora|ɡ͡b]]
| [[Oclusiva glotal|ʔ]]
|-
![[Consonante prenasalizada|prenasal]]
| [[Consonante prenasalizada|ᵐp]] {{pad|1em}} [[Consonante prenasalizada|ᵐb]]
| [[Consonante prenasalizada|ⁿt]] {{pad|1em}} [[Consonante prenasalizada|ⁿd]]
|
| [[Consonante prenasalizada|ᵑk]] {{pad|1em}} [[Consonante prenasalizada|ᵑg]]
| [[Consonante prenasalizada|ᵑk͡p]] {{pad|1em}} [[Consonante prenasalizada|ᵑɡ͡b]]
|
|-
! rowspan="2" | [[Africada]]
![[Consonante vibrante simple|simple]]
|
| [[Africada alveolar sorda|t͡s]] {{pad|1em}} [[Africada alveolar sonora|d͡z]]
|
|
|
|
|-
![[Consonante prenasalizada|prenasal]]
|
| [[Consonante prenasalizada|ⁿt͡s]] {{pad|1em}} [[Consonante prenasalizada|ⁿd͡z]]
|
|
|
|
|-
! rowspan="2" | [[Fricativa]]
![[Consonante vibrante simple|simple]]
| [[Fricativa labiodental sorda|f]] {{pad|1em}} [[Fricativa labiodental sonora|v]]
|[[fricativa alveolar sorda|s]] {{pad|1em}} [[Fricativa alveolar sonora|z]]
|
|
|
| 
|-
![[Consonante prenasalizada|prenasal]]
| [[Consonante prenasalizada|ᶬf]] {{pad|1em}} [[Consonante prenasalizada|ᶬv]]
|[[Consonante prenasalizada|ⁿs]] {{pad|1em}} [[Consonante prenasalizada|ⁿz]]
|
|
|
|
|-
! rowspan="2" | [[Aproximante]]
![[Consonante vibrante simple|simple]]
|
| [[Aproximante lateral alveolar|l]]
| [[Aproximante palatal sonora|j]]
| [[Aproximante labiovelar sonora|w]]
|
|
|-
![[Consonante prenasalizada|prenasal]]
|
|
| [[Consonante prenasalizada|ᶮj]]
| [[Consonante prenasalizada|ⁿw]]
|
|
|-
! colspan="2" | [[ vibrante simple]]
|
| [[Vibrante simple alveolar|ɾ]]
|
|
|
|
|}
/h/ se utiliza únicamente en interjecciones y préstamos lingüísticos. Las palabras no pueden empezar con /ŋ/ , excepto cuando van seguidas de una consonante velar. /ɾ/ y /z/ también tienen restringida su posición inicial de palabra. /g/ y /p/ solo pueden aparecer en posición inicial de palabra en palabras de origen extranjero, aunque en muchos de estos casos, /g/ se convierte en [ŋg]

== Escritura ==
El fang no tiene una ortografía unificada, es decir, el fang hablado en Camerún, Gabón y Guinea Ecuatorial se escribe de formas distintas. En Camerún el fang se escribe usado ''Alphabet général des langues camerounaises'' o en bulu que es inteligible con el fang. Mientras que en Gabón y Guinea Ecuatorial se usa las siguientes letras:
{|class="wikitable"
|- align=center
! scope="row" | [[Letras]]
|A a
|colspan="2"|B b
|D d
|Dj dj
|Dz dz
|colspan="2"|E e
|F f
|G g
|I i
|K k
|L l
|M m
|colspan="2"|N n
|colspan="2"|O o
|colspan="2"|P p
|R r
|S s
|T t
|U u
|V v
|W w
|Y y
|Z z
|- align=center
! scope="row" | [[International Phonetic Alphabet|IPA]]
|[[Vocal abierta anterior no redondeada|a]]
|[[ consonante plosiva|b]]
|[[oclusiva velo-labial sonora|ɡ͡b]] 
|[[Oclusiva alveolar sonora|d]]
|colspan="2"|[[Africada alveolar sonora|d͡z]]
|[[Vocal semicerrada anterior no redondeada|e]]
|[[Vocal semiabierta anterior no redondeada|ɛ]]
|[[Fricativa labiodental sorda|f]] 
| [[Oclusiva velar sonora|ɡ]]
|[[Vocal cerrada anterior no redondeada|i]]
|[[Oclusiva velar sorda|k]]
|[[Aproximante lateral alveolar|l]] 
| [[Nasal bilabial|m]]
|[[Nasal alveolar|n]]
|[[Nasal velar|ŋ]]
|[[Vocal semicerrada posterior redondeada|o]] 
|[[Vocal semiabierta posterior redondeada|ɔ]]
| [[Oclusiva bilabial sorda|p]] 
|[[oclusiva velo-labial sorda|k͡p]] 
|[[Vibrante simple alveolar|ɾ]]
|[[fricativa alveolar sorda|s]]
|[[Oclusiva alveolar sorda|t]] 
|[[Vocal cerrada posterior redondeada|u]]
|[[Fricativa labiodental sonora|v]]
|[[Aproximante labiovelar sonora|w]]
| [[Aproximante palatal sonora|j]]
|[[Fricativa alveolar sonora|z]]
|}
En Gabón, los sonidos [e] y [ɛ] se diferencian mediante las letras é y è. Lo mismo ocurre con los sonidos [o] y [ɔ], donde se usan o y ô. Mientras tanto, en Guinea Ecuatorial no se diferencian estos sonidos en la escritura.

El sonido [ɲ] se escribe con "gn" o "ny" en Gabón y con "ñ" en Guinea Ecuatorial. Por otro lado, el sonido [ŋ] se escribe "ng" al final de una palabra en ambos países.

El sonido [t͡s] se representa con los dígrafos ts y ch, y el sonido [ʔ] se representa con un apóstrofo o con la h.


== Literatura ==
A pesar de la falta de un corpus literario bien definido en fang, es de notar que los lingüistas, en el pasado, han intentado compilar diccionarios y léxicos para el idioma fang. Los dos más notables que se proponen o compilan en su totalidad fueron los realizados por Maillard (2007){{refn|Ella, Edgar Maillard (2007-03). A Theoretical Model For a Fang-French-English Specialized Multi-Volume School Dictionary.}} y Bibang (2014). Ninguno de los dos creó un diccionario directo fang-inglés, sino que optó por separar los dos idiomas a través de un tercer idioma europeo como puente para varios préstamos.

Los esfuerzos de traducción al inglés se han realizado a través de lenguas romances: específicamente, [[Idioma español|español]] y [[Idioma francés|francés]]. El último de los dos idiomas probablemente habría tenido el mayor impacto en el idioma, dada la ocupación de [[Gabón]] por los franceses durante la existencia del [[África Ecuatorial Francesa]] (en sí misma parte del [[África Occidental Francesa]]), que duró 75 años desde 1885 hasta 1960. En menor medida, en [[Santo Tomé y Príncipe]], es probable que el portugués también haya influido en los dialectos de fang presentes allí, debido a que el país ha estado ocupado por [[Portugal]] durante la mayor parte de la historia de la habitación de las islas.

== Numerales ==
*0 = Nzese, nzenze
*1 = Fɔ́ʔɔ́
*2 = Bɛ̌ñ
*3 = Láa
*4 = Nii
*5 = Tân
*6 = Saman
*7 = Nzamgbua
*8 = Muom
*9 = Ebuú
*10 = Awôm

== Frases de ejemplo ==
Algunos ejemplos de lengua fang de Guinea Ecuatorial, son los siguientes:<ref name="Bibang"/>
* Hola (a una persona) = Mbóló, Mbólan
* Hola (a varias personas) = Mbólani
* Hola (al teléfono) = Mbólan
* Buenos días = Mbɛmba kírí
* Buenas noches = Mbɛmba alú
* Buenas tardes = Mbɛmba ŋgogo
* Gracias = Akíba
* ¿Cómo estás? = Ye one mvoʔe? O yaha?
* ¡Cuánto tiempo sin verte! = Ma’a dem wa yen
* ¿Cómo te llamas? = One eyola ya?, One júiñ ya?
* Me llamo... = Mene júiñ/eyola náá...
* ¿De dónde eres? = One é vóm?
* Yo soy de... = Mene mot ye...
* Mucho gusto = Mvên/Nzâm ye a nnêm
* Adiós = Máʔan
* Hasta luego = Fáʔá ve dên
* Hasta mañana = Fáʔá ve okíri
* Buena suerte = Ocúga wulu
* Hablo Fang = Ma kɔ̀b Faŋ
* No hablo Fang = Maha kɔ̀b Faŋ
* Entiendo Fang = Ma wɔ̀k Faŋ
* No entiendo Fang = Maha wɔ̀k Faŋ
* Carro = Motúa
* ¿Dónde vas? = Wǎ ke ve?
* Voy a casa = Ma ke ándá
* Voy a la escuela = Ma ke a sikólo/sikúlu
* Estoy enfermo = Ma koan 
* ¿Qué has dicho? = Wǎ jón á jé?
* He dicho... = Maa jó náá/néé
* Quiero comer = Ma kúmá jí
* País = Sihi
* Arco iris = Ntutúm
* Mar = Mâŋ
* Casa = Ndá
* Palangana = Nceŋa
* Río pequeño = Otoŋ
* Río grande = Osúiñ

== Véase también ==
* [[Abaá]], palabra fang para una casa comunal
* [[Lenguas de Guinea Ecuatorial]]

== Referencias ==
{{listaref}}

== Enlaces externos ==
* [http://www.bantu-languages.com/fr/ Bantulanyi]
*https://web.archive.org/web/20170116144116/http://www.traductor.tudir.es/ (traductor español/fang en línea)
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=fan Datos en ''Ethnologue'' sobre la lengua fang]
* [http://www.panafril10n.org/wikidoc/pmwiki.php/PanAfrLoc/Beti PanAfriL10n page on Beti (incl. Fang)]
* [https://web.archive.org/web/20121005121056/http://llmap.org/languages/fak.html Map of Fang language from the LL-Map project]
* [http://multitree.org/codes/fak Information on Fang language from the MultiTree project]
* {{cita web|url=http://langues-gabonaises.refer.ga/|título=Le portail de la recherche sur les langues du Gabon|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20121224013422/http://langues-gabonaises.refer.ga/#|fechaarchivo=24 de diciembre de 2012|fechaacceso=4 de noviembre de 2012}} (no funciona)
* https://web.archive.org/web/20061013032843/http://dicts.info/1/fang.php (no funciona)
*[https://lenguasdelmundo.net/fang.html Vocabulario básico de fang]

{{Control de autoridades}}
{{ORDENAR:Fang}}
[[Categoría:Lenguas beti]]
[[Categoría:Lenguas de Guinea Ecuatorial]]
[[Categoría:Lenguas de Camerún]]
[[Categoría:Lenguas de la República del Congo]]
[[Categoría:Lenguas de Gabón]]
[[Categoría:Lenguas de Santo Tomé y Príncipe]]