Idioma maya - Historial de revisiones

Rafael Minuesa: /* Época virreinal */

2026-02-07T22:51:21Z

Época virreinal

← Revisión anterior		Revisión del 00:51 8 feb 2026
Línea 49:		Línea 49:

	=== Época virreinal ===		=== Época virreinal ===
	[[Archivo:~~Ficha por 1 Mecate de Chapeo de la Hacienda Dziuché~~, ~~Yucatán~~ (01)(~~anverso y reverso~~).jpg\|thumb\|250px\|Ficha de pago de la hacienda [[Dziuché (Hoctún)\|Dziuché]] (ƆIUCHE), Yucatán.]]El explorador [[Cristóbal Colón]] negoció con comerciantes mayas frente a las costas de Yucatán durante su expedición en 1502, pero nunca tocó tierra. Durante la década que siguió al primer contacto de Colón con los mayas, los primeros españoles que pisaron suelo de Yucatán lo hicieron por casualidad, como supervivientes de un naufragio en el Caribe. Los mayas sacrificaron ritualmente a la mayoría de estos hombres, dejando solo dos sobrevivientes, [[Gerónimo de Aguilar]] y [[Gonzalo Guerrero]], quienes de alguna manera se reunieron con otros españoles.<ref name=":0">{{Cite book\|title=The Maya World Yucatec Culture and Society, 1550-1850\|url=https://archive.org/details/mayaworldyucatec0000matt\|last=Restall\|first=Matthew\|year=1999\|isbn=0-8047-3658-8\|location=Stanford, California\|publisher=Stanford University Press}}</ref>		[[Archivo:Ficha_por_1_Mecate_de_Chapeo_de_la_Hacienda_Dziuché,_Yucatán_(01)(anverso_y_reverso).jpg\|thumb\|250px\|Ficha de pago de la hacienda [[Dziuché (Hoctún)\|Dziuché]] (ƆIUCHE), Yucatán.]]El explorador [[Cristóbal Colón]] negoció con comerciantes mayas frente a las costas de Yucatán durante su expedición en 1502, pero nunca tocó tierra. Durante la década que siguió al primer contacto de Colón con los mayas, los primeros españoles que pisaron suelo de Yucatán lo hicieron por casualidad, como supervivientes de un naufragio en el Caribe. Los mayas sacrificaron ritualmente a la mayoría de estos hombres, dejando solo dos sobrevivientes, [[Gerónimo de Aguilar]] y [[Gonzalo Guerrero]], quienes de alguna manera se reunieron con otros españoles.<ref name=":0">{{Cite book\|title=The Maya World Yucatec Culture and Society, 1550-1850\|url=https://archive.org/details/mayaworldyucatec0000matt\|last=Restall\|first=Matthew\|year=1999\|isbn=0-8047-3658-8\|location=Stanford, California\|publisher=Stanford University Press}}</ref>

	En 1519, Aguilar acompañó a [[Hernán Cortés]] a la isla de [[Cozumel]] en Yucatán y también participó en la conquista del centro de México. Guerrero se convirtió en una leyenda mexicana como padre del primer mestizo: según el relato de Aguilar, Guerrero "se indianizó". Se casó con mujeres nativas, vistió ropas nativas tradicionales y luchó contra los españoles.<ref name=":0" />		En 1519, Aguilar acompañó a [[Hernán Cortés]] a la isla de [[Cozumel]] en Yucatán y también participó en la conquista del centro de México. Guerrero se convirtió en una leyenda mexicana como padre del primer mestizo: según el relato de Aguilar, Guerrero "se indianizó". Se casó con mujeres nativas, vistió ropas nativas tradicionales y luchó contra los españoles.<ref name=":0" />
	[[Archivo:~~Arte de la lengua maya~~.png\|miniaturadeimagen\|Primera página del ''[[:Archivo:Arte de la lengua maya.pdf\|Arte de la Lengua Maya]]'' (1684).]]		[[Archivo:Arte_de_la_lengua_maya.png\|miniaturadeimagen\|Primera página del ''[[:Archivo:Arte de la lengua maya.pdf\|Arte de la Lengua Maya]]'' (1684).]]
	A medida que los colonos españoles se establecieron en más áreas, en el {{siglo\|XVIII\|\|s}} desarrollaron las tierras para grandes plantaciones de maíz y ganado. La élite vivía en haciendas y exportaba recursos naturales como mercancías.<ref>{{Cite web\|url=http://isa.unc.edu/language-programs/yucatec-maya-institute/about-the-yucatan/yucatan-history/\|title=Yucatan History\|website=Institute for the Study of the Americas\|language=en-US\|access-date=2016-08-02\|fechaarchivo=15 de marzo de 2019\|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20190315064651/http://isa.unc.edu/language-programs/yucatec-maya-institute/about-the-yucatan/yucatan-history/\|deadurl=yes}}</ref> Los mayas fueron súbditos del [[Imperio español]] desde 1542 hasta 1821.		A medida que los colonos españoles se establecieron en más áreas, en el {{siglo\|XVIII\|\|s}} desarrollaron las tierras para grandes plantaciones de maíz y ganado. La élite vivía en haciendas y exportaba recursos naturales como mercancías.<ref>{{Cite web\|url=http://isa.unc.edu/language-programs/yucatec-maya-institute/about-the-yucatan/yucatan-history/\|title=Yucatan History\|website=Institute for the Study of the Americas\|language=en-US\|access-date=2016-08-02\|fechaarchivo=15 de marzo de 2019\|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20190315064651/http://isa.unc.edu/language-programs/yucatec-maya-institute/about-the-yucatan/yucatan-history/\|deadurl=yes}}</ref> Los mayas fueron súbditos del [[Imperio español]] desde 1542 hasta 1821.

	Durante la colonización de la península de Yucatán, los conquistadores y religiosos españoles consideraron que para poder evangelizar y gobernar a los mayas, necesitaban aprender el idioma maya yucateco, para que sirviera a sus fines de conversión religiosa y pacificación social.<ref name="hanks">{{Cite journal\|title=BIRTH OF A LANGUAGE: The Formation and Spread of Colonial Yucatec Maya\|date=2012-01-01\|journal=Journal of Anthropological Research\|volume=68\|issue=4\|pages=449–471\|doi=10.3998/jar.0521004.0068.401\|last=Hanks\|first=William F.\|jstor=24394197\|s2cid=163746525}}</ref>		Durante la colonización de la península de Yucatán, los conquistadores y religiosos españoles consideraron que para poder evangelizar y gobernar a los mayas, necesitaban aprender el idioma maya yucateco, para que sirviera a sus fines de conversión religiosa y pacificación social.<ref name="hanks">{{Cite journal\|title=BIRTH OF A LANGUAGE: The Formation and Spread of Colonial Yucatec Maya\|date=2012-01-01\|journal=Journal of Anthropological Research\|volume=68\|issue=4\|pages=449–471\|doi=10.3998/jar.0521004.0068.401\|last=Hanks\|first=William F.\|jstor=24394197\|s2cid=163746525}}</ref>

	Los religiosos [[Misionero\|misioneros]] españoles tradujeron textos religiosos cristianos católicos del español al maya yucateco y crearon [[Neologismo\|neologismos]] para expresar conceptos religiosos foráneos para los indígenas. El resultado de este proceso fue el "maya reducido", una versión semánticamente transformada del maya yucateco.<ref name="hanks" /> Los registros escritos más antiguos en maya reducido (que usaban el alfabeto romano) fueron escritos por notarios mayas en 1557.<ref ~~name~~=~~":0"~~ />		Los religiosos [[Misionero\|misioneros]] españoles tradujeron textos religiosos cristianos católicos del español al maya yucateco y crearon [[Neologismo\|neologismos]] para expresar conceptos religiosos foráneos para los indígenas. El resultado de este proceso fue el "maya reducido", una versión semánticamente transformada del maya yucateco.<ref name="hanks" /> Los registros escritos más antiguos en maya reducido (que usaban el alfabeto romano) fueron escritos por notarios mayas en 1557.<ref>{{Cita libro\|apellidos=Restall\|nombre=Matthew\|título=Los mayas del Yucatán colonial\|editorial=FCE\|año=2004\|idioma=es}}</ref>

	=== Época moderna ===		=== Época moderna ===
Línea 210:		Línea 210:

	== Muestrario de léxico ==		== Muestrario de léxico ==
	[[Archivo:~~Sala de espera en maya yucateco~~.jpg\|thumb\|Señalización [[bilingüismo\|bilingüe]] en maya y [[Idioma español\|español]].\|alt=]]		[[Archivo:Sala_de_espera_en_maya_yucateco.jpg\|thumb\|Señalización [[bilingüismo\|bilingüe]] en maya y [[Idioma español\|español]].\|alt=]]
	[[Archivo:~~Cartel covid 19 maya~~.png\|thumb\|Cartel informativo sobre la [[COVID-19]] en maya.]][[Archivo:Idioma maya (1).JPG\|thumb\|Texto en idioma maya moderno.\|alt=]]		[[Archivo:Cartel_covid_19_maya.png\|thumb\|Cartel informativo sobre la [[COVID-19]] en maya.]][[Archivo:Idioma maya (1).JPG\|thumb\|Texto en idioma maya moderno.\|alt=]]
	=== Ejemplo de texto ===		=== Ejemplo de texto ===
	Artículo 1.º de la [[Declaración Universal de los Derechos Humanos]] en maya:		Artículo 1.º de la [[Declaración Universal de los Derechos Humanos]] en maya:

Rafael Minuesa en 21:37 14 nov 2024

2024-11-14T21:37:04Z

← Revisión anterior		Revisión del 23:37 14 nov 2024
Línea 55:		Línea 55:
	A medida que los colonos españoles se establecieron en más áreas, en el {{siglo\|XVIII\|\|s}} desarrollaron las tierras para grandes plantaciones de maíz y ganado. La élite vivía en haciendas y exportaba recursos naturales como mercancías.<ref>{{Cite web\|url=http://isa.unc.edu/language-programs/yucatec-maya-institute/about-the-yucatan/yucatan-history/\|title=Yucatan History\|website=Institute for the Study of the Americas\|language=en-US\|access-date=2016-08-02\|fechaarchivo=15 de marzo de 2019\|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20190315064651/http://isa.unc.edu/language-programs/yucatec-maya-institute/about-the-yucatan/yucatan-history/\|deadurl=yes}}</ref> Los mayas fueron súbditos del [[Imperio español]] desde 1542 hasta 1821.		A medida que los colonos españoles se establecieron en más áreas, en el {{siglo\|XVIII\|\|s}} desarrollaron las tierras para grandes plantaciones de maíz y ganado. La élite vivía en haciendas y exportaba recursos naturales como mercancías.<ref>{{Cite web\|url=http://isa.unc.edu/language-programs/yucatec-maya-institute/about-the-yucatan/yucatan-history/\|title=Yucatan History\|website=Institute for the Study of the Americas\|language=en-US\|access-date=2016-08-02\|fechaarchivo=15 de marzo de 2019\|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20190315064651/http://isa.unc.edu/language-programs/yucatec-maya-institute/about-the-yucatan/yucatan-history/\|deadurl=yes}}</ref> Los mayas fueron súbditos del [[Imperio español]] desde 1542 hasta 1821.

	Durante la colonización de la península de Yucatán, los españoles ~~creían~~ que para evangelizar y gobernar a los mayas, necesitaban ~~reformar~~ el idioma maya yucateco~~. Querían darle forma~~ para que sirviera a sus fines de conversión religiosa y ~~control~~ social.<ref name="hanks">{{Cite journal\|title=BIRTH OF A LANGUAGE: The Formation and Spread of Colonial Yucatec Maya\|date=2012-01-01\|journal=Journal of Anthropological Research\|volume=68\|issue=4\|pages=449–471\|doi=10.3998/jar.0521004.0068.401\|last=Hanks\|first=William F.\|jstor=24394197\|s2cid=163746525}}</ref>		Durante la colonización de la península de Yucatán, los conquistadores y religiosos españoles consideraron que para poder evangelizar y gobernar a los mayas, necesitaban aprender el idioma maya yucateco, para que sirviera a sus fines de conversión religiosa y pacificación social.<ref name="hanks">{{Cite journal\|title=BIRTH OF A LANGUAGE: The Formation and Spread of Colonial Yucatec Maya\|date=2012-01-01\|journal=Journal of Anthropological Research\|volume=68\|issue=4\|pages=449–471\|doi=10.3998/jar.0521004.0068.401\|last=Hanks\|first=William F.\|jstor=24394197\|s2cid=163746525}}</ref>

	Los religiosos [[Misionero\|misioneros]] españoles tradujeron textos religiosos cristianos católicos del español al maya yucateco y crearon [[Neologismo\|neologismos]] para expresar conceptos religiosos ~~católicos~~. El resultado de este proceso ~~de reducción~~ fue el "maya reducido", una versión semánticamente transformada del maya yucateco.<ref name="hanks" /> Los registros escritos más antiguos en maya reducido (que usaban el alfabeto romano) fueron escritos por notarios mayas ~~entre~~ 1557 ~~y 1851~~.<ref name=":0" />		Los religiosos [[Misionero\|misioneros]] españoles tradujeron textos religiosos cristianos católicos del español al maya yucateco y crearon [[Neologismo\|neologismos]] para expresar conceptos religiosos foráneos para los indígenas. El resultado de este proceso fue el "maya reducido", una versión semánticamente transformada del maya yucateco.<ref name="hanks" /> Los registros escritos más antiguos en maya reducido (que usaban el alfabeto romano) fueron escritos por notarios mayas en 1557.<ref name=":0" />

	=== Época moderna ===		=== Época moderna ===
	Según datos del XII censo general de población y vivienda del [[Instituto Nacional de Estadística y Geografía\|INEGI]], en territorio mexicano la cantidad de mayahablantes es de 859{{Esd}}607, lo cual la coloca como el segundo idioma indígena con mayor número de hablantes en México, después del [[náhuatl]]. En [[Belice]], de acuerdo con datos de 1991, era hablada por unas 5000 personas y en [[Guatemala]] no se registran hablantes.<ref>{{Cita web\|url=https://www.mineduc.gob.gt/digebi/mapaLinguistico.html#:~:text=Guatemala%20es%20un%20pa%C3%ADs%20multiling%C3%BCe,50%20a%20120%2C000%20cada%20uno\|título=mapa ~~linguistico~~ guatemala\|fechaacceso=12 de agosto de 2022\|ubicación=Guatemala\|fechaarchivo=10 de septiembre de 2014\|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20140910195531/https://www.mineduc.gob.gt/DIGEBI/mapaLinguistico.html#:~:text=Guatemala%20es%20un%20pa%C3%ADs%20multiling%C3%BCe,50%20a%20120%2C000%20cada%20uno\|deadurl=yes}}</ref><ref>{{Cita publicación\|url=https://www.ine.gob.gt/ine/genero-y-pueblos/\|título=Censo Nacional\|publicación=Genero y pueblos}}</ref> Esta lengua maya yucateca no tiene una comunidad lingüística en Guatemala como el resto de idiomas mayas de la república de Guatemala<ref>{{Cita noticia\|título=Guatemala conmemora el ~~dia~~ internacional de los pueblos ~~indigenas~~\|url=https://agn.gt/guatemala-conmemora-el-dia-internacional-de-los-pueblos-indigenas/\|fecha=9 de agosto de 2022\|fechaacceso=12 de agosto de 2022\|periódico=Agencia Guatemalteca de Noticias\|ubicación=Guatemala}}</ref><ref>{{Cita publicación\|url=https://www.almg.org.gt/comunidades-linguisticas\|título=COMUNIDADES LINGÜÍSTICAS\|nombre=academia de lenguas\|publicación=COMUNIDADES LINGÜÍSTICAS\|fechaacceso=12-8-2022}}</ref> porque no existe ningún hablante nativo ni ninguna población real hablante de esta lengua allí.<ref>{{Cita noticia\|título=Idiomas mayas, xinca y garifuna\|url=https://www.congreso.gob.gt/noticias_congreso/6187/2021/4#:~:text=Actualmente%20se%20reconoce%20tambi%C3%A9n%20como,Tz%C2%B4utujil%20y%20Uspanteko.\|ubicación=Guatemala\|autor=Congreso de Guatemala}}</ref>		Según datos del XII censo general de población y vivienda del [[Instituto Nacional de Estadística y Geografía\|INEGI]], en territorio mexicano la cantidad de mayahablantes es de 859{{Esd}}607, lo cual la coloca como el segundo idioma indígena con mayor número de hablantes en México, después del [[náhuatl]]. En [[Belice]], de acuerdo con datos de 1991, era hablada por unas 5000 personas y en [[Guatemala]] no se registran hablantes.<ref>{{Cita web\|url=https://www.mineduc.gob.gt/digebi/mapaLinguistico.html#:~:text=Guatemala%20es%20un%20pa%C3%ADs%20multiling%C3%BCe,50%20a%20120%2C000%20cada%20uno\|título=mapa lingüístico guatemala\|fechaacceso=12 de agosto de 2022\|ubicación=Guatemala\|fechaarchivo=10 de septiembre de 2014\|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20140910195531/https://www.mineduc.gob.gt/DIGEBI/mapaLinguistico.html#:~:text=Guatemala%20es%20un%20pa%C3%ADs%20multiling%C3%BCe,50%20a%20120%2C000%20cada%20uno\|deadurl=yes}}</ref><ref>{{Cita publicación\|url=https://www.ine.gob.gt/ine/genero-y-pueblos/\|título=Censo Nacional\|publicación=Genero y pueblos}}</ref> Esta lengua maya yucateca no tiene una comunidad lingüística en Guatemala como el resto de idiomas mayas de la república de Guatemala<ref>{{Cita noticia\|título=Guatemala conmemora el día internacional de los pueblos indígenas\|url=https://agn.gt/guatemala-conmemora-el-dia-internacional-de-los-pueblos-indigenas/\|fecha=9 de agosto de 2022\|fechaacceso=12 de agosto de 2022\|periódico=Agencia Guatemalteca de Noticias\|ubicación=Guatemala}}</ref><ref>{{Cita publicación\|url=https://www.almg.org.gt/comunidades-linguisticas\|título=COMUNIDADES LINGÜÍSTICAS\|nombre=academia de lenguas\|publicación=COMUNIDADES LINGÜÍSTICAS\|fechaacceso=12-8-2022}}</ref> porque no existe ningún hablante nativo ni ninguna población real hablante de esta lengua allí.<ref>{{Cita noticia\|título=Idiomas mayas, xinca y garifuna\|url=https://www.congreso.gob.gt/noticias_congreso/6187/2021/4#:~:text=Actualmente%20se%20reconoce%20tambi%C3%A9n%20como,Tz%C2%B4utujil%20y%20Uspanteko.\|ubicación=Guatemala\|autor=Congreso de Guatemala}}</ref>

	La lengua maya es ampliamente utilizada y enseñada en las regiones señaladas, particularmente en [[Yucatán]] y en [[Campeche]], existiendo incluso academias que se dedican exclusivamente a su comprensión y difusión. A partir de la creación de la Ley de Derechos Lingüísticos en 2003, el maya peninsular, al igual que el resto de las [[Lenguas de México\|lenguas originarias de México]], es reconocida como una lengua nacional mexicana.		La lengua maya es ampliamente utilizada y enseñada en las regiones señaladas, particularmente en [[Yucatán]] y en [[Campeche]], existiendo incluso academias que se dedican exclusivamente a su comprensión y difusión. A partir de la creación de la Ley de Derechos Lingüísticos en 2003, el maya peninsular, al igual que el resto de las [[Lenguas de México\|lenguas originarias de México]], es reconocida como una lengua nacional mexicana.

Rafael Minuesa: Página creada con «{{otros usos|Lenguas mayenses|la familia lingüística}}{{Ficha de idioma |nombre = Maya peninsular |nativo =''Maayatꞌaan, maaya, máayaj'' |familia madre = Mesoamérica |oficial = {{MEX}}{{Cita web|url=https://www.infobae.com/america/mexico/2020/11/19/diputados-las-lenguas-indigenas-tendran-el-mismo-valor-que-el-espanol-ante-la-ley/|título=Diputados: las lenguas indígenas tendrán el mismo valor que el español ante la ley|fechaacceso=2021-01-19|a…»

2024-11-14T21:31:38Z

Página creada con «{{otros usos|Lenguas mayenses|la familia lingüística}}{{Ficha de idioma |nombre = Maya peninsular |nativo =''Maayatꞌaan, maaya, máayaj'' |familia madre = Mesoamérica |oficial = {{MEX}}<ref>{{Cita web|url=https://www.infobae.com/america/mexico/2020/11/19/diputados-las-lenguas-indigenas-tendran-el-mismo-valor-que-el-espanol-ante-la-ley/|título=Diputados: las lenguas indígenas tendrán el mismo valor que el español ante la ley|fechaacceso=2021-01-19|a…»

Mostrar los cambios

← Revisión anterior		Revisión del 23:37 14 nov 2024
Línea 55:		Línea 55:
	A medida que los colonos españoles se establecieron en más áreas, en el {{siglo\|XVIII\|\|s}} desarrollaron las tierras para grandes plantaciones de maíz y ganado. La élite vivía en haciendas y exportaba recursos naturales como mercancías.<ref>{{Cite web\|url=http://isa.unc.edu/language-programs/yucatec-maya-institute/about-the-yucatan/yucatan-history/\|title=Yucatan History\|website=Institute for the Study of the Americas\|language=en-US\|access-date=2016-08-02\|fechaarchivo=15 de marzo de 2019\|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20190315064651/http://isa.unc.edu/language-programs/yucatec-maya-institute/about-the-yucatan/yucatan-history/\|deadurl=yes}}</ref> Los mayas fueron súbditos del [[Imperio español]] desde 1542 hasta 1821.		A medida que los colonos españoles se establecieron en más áreas, en el {{siglo\|XVIII\|\|s}} desarrollaron las tierras para grandes plantaciones de maíz y ganado. La élite vivía en haciendas y exportaba recursos naturales como mercancías.<ref>{{Cite web\|url=http://isa.unc.edu/language-programs/yucatec-maya-institute/about-the-yucatan/yucatan-history/\|title=Yucatan History\|website=Institute for the Study of the Americas\|language=en-US\|access-date=2016-08-02\|fechaarchivo=15 de marzo de 2019\|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20190315064651/http://isa.unc.edu/language-programs/yucatec-maya-institute/about-the-yucatan/yucatan-history/\|deadurl=yes}}</ref> Los mayas fueron súbditos del [[Imperio español]] desde 1542 hasta 1821.

	Durante la colonización de la península de Yucatán, los españoles ~~creían~~ que para evangelizar y gobernar a los mayas, necesitaban ~~reformar~~ el idioma maya yucateco~~. Querían darle forma~~ para que sirviera a sus fines de conversión religiosa y ~~control~~ social.<ref name="hanks">{{Cite journal\|title=BIRTH OF A LANGUAGE: The Formation and Spread of Colonial Yucatec Maya\|date=2012-01-01\|journal=Journal of Anthropological Research\|volume=68\|issue=4\|pages=449–471\|doi=10.3998/jar.0521004.0068.401\|last=Hanks\|first=William F.\|jstor=24394197\|s2cid=163746525}}</ref>		Durante la colonización de la península de Yucatán, los conquistadores y religiosos españoles consideraron que para poder evangelizar y gobernar a los mayas, necesitaban aprender el idioma maya yucateco, para que sirviera a sus fines de conversión religiosa y pacificación social.<ref name="hanks">{{Cite journal\|title=BIRTH OF A LANGUAGE: The Formation and Spread of Colonial Yucatec Maya\|date=2012-01-01\|journal=Journal of Anthropological Research\|volume=68\|issue=4\|pages=449–471\|doi=10.3998/jar.0521004.0068.401\|last=Hanks\|first=William F.\|jstor=24394197\|s2cid=163746525}}</ref>

	Los religiosos [[Misionero\|misioneros]] españoles tradujeron textos religiosos cristianos católicos del español al maya yucateco y crearon [[Neologismo\|neologismos]] para expresar conceptos religiosos ~~católicos~~. El resultado de este proceso ~~de reducción~~ fue el "maya reducido", una versión semánticamente transformada del maya yucateco.<ref name="hanks" /> Los registros escritos más antiguos en maya reducido (que usaban el alfabeto romano) fueron escritos por notarios mayas ~~entre~~ 1557 ~~y 1851~~.<ref name=":0" />		Los religiosos [[Misionero\|misioneros]] españoles tradujeron textos religiosos cristianos católicos del español al maya yucateco y crearon [[Neologismo\|neologismos]] para expresar conceptos religiosos foráneos para los indígenas. El resultado de este proceso fue el "maya reducido", una versión semánticamente transformada del maya yucateco.<ref name="hanks" /> Los registros escritos más antiguos en maya reducido (que usaban el alfabeto romano) fueron escritos por notarios mayas en 1557.<ref name=":0" />

	=== Época moderna ===		=== Época moderna ===
	Según datos del XII censo general de población y vivienda del [[Instituto Nacional de Estadística y Geografía\|INEGI]], en territorio mexicano la cantidad de mayahablantes es de 859{{Esd}}607, lo cual la coloca como el segundo idioma indígena con mayor número de hablantes en México, después del [[náhuatl]]. En [[Belice]], de acuerdo con datos de 1991, era hablada por unas 5000 personas y en [[Guatemala]] no se registran hablantes.<ref>{{Cita web\|url=https://www.mineduc.gob.gt/digebi/mapaLinguistico.html#:~:text=Guatemala%20es%20un%20pa%C3%ADs%20multiling%C3%BCe,50%20a%20120%2C000%20cada%20uno\|título=mapa ~~linguistico~~ guatemala\|fechaacceso=12 de agosto de 2022\|ubicación=Guatemala\|fechaarchivo=10 de septiembre de 2014\|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20140910195531/https://www.mineduc.gob.gt/DIGEBI/mapaLinguistico.html#:~:text=Guatemala%20es%20un%20pa%C3%ADs%20multiling%C3%BCe,50%20a%20120%2C000%20cada%20uno\|deadurl=yes}}</ref><ref>{{Cita publicación\|url=https://www.ine.gob.gt/ine/genero-y-pueblos/\|título=Censo Nacional\|publicación=Genero y pueblos}}</ref> Esta lengua maya yucateca no tiene una comunidad lingüística en Guatemala como el resto de idiomas mayas de la república de Guatemala<ref>{{Cita noticia\|título=Guatemala conmemora el ~~dia~~ internacional de los pueblos ~~indigenas~~\|url=https://agn.gt/guatemala-conmemora-el-dia-internacional-de-los-pueblos-indigenas/\|fecha=9 de agosto de 2022\|fechaacceso=12 de agosto de 2022\|periódico=Agencia Guatemalteca de Noticias\|ubicación=Guatemala}}</ref><ref>{{Cita publicación\|url=https://www.almg.org.gt/comunidades-linguisticas\|título=COMUNIDADES LINGÜÍSTICAS\|nombre=academia de lenguas\|publicación=COMUNIDADES LINGÜÍSTICAS\|fechaacceso=12-8-2022}}</ref> porque no existe ningún hablante nativo ni ninguna población real hablante de esta lengua allí.<ref>{{Cita noticia\|título=Idiomas mayas, xinca y garifuna\|url=https://www.congreso.gob.gt/noticias_congreso/6187/2021/4#:~:text=Actualmente%20se%20reconoce%20tambi%C3%A9n%20como,Tz%C2%B4utujil%20y%20Uspanteko.\|ubicación=Guatemala\|autor=Congreso de Guatemala}}</ref>		Según datos del XII censo general de población y vivienda del [[Instituto Nacional de Estadística y Geografía\|INEGI]], en territorio mexicano la cantidad de mayahablantes es de 859{{Esd}}607, lo cual la coloca como el segundo idioma indígena con mayor número de hablantes en México, después del [[náhuatl]]. En [[Belice]], de acuerdo con datos de 1991, era hablada por unas 5000 personas y en [[Guatemala]] no se registran hablantes.<ref>{{Cita web\|url=https://www.mineduc.gob.gt/digebi/mapaLinguistico.html#:~:text=Guatemala%20es%20un%20pa%C3%ADs%20multiling%C3%BCe,50%20a%20120%2C000%20cada%20uno\|título=mapa lingüístico guatemala\|fechaacceso=12 de agosto de 2022\|ubicación=Guatemala\|fechaarchivo=10 de septiembre de 2014\|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20140910195531/https://www.mineduc.gob.gt/DIGEBI/mapaLinguistico.html#:~:text=Guatemala%20es%20un%20pa%C3%ADs%20multiling%C3%BCe,50%20a%20120%2C000%20cada%20uno\|deadurl=yes}}</ref><ref>{{Cita publicación\|url=https://www.ine.gob.gt/ine/genero-y-pueblos/\|título=Censo Nacional\|publicación=Genero y pueblos}}</ref> Esta lengua maya yucateca no tiene una comunidad lingüística en Guatemala como el resto de idiomas mayas de la república de Guatemala<ref>{{Cita noticia\|título=Guatemala conmemora el día internacional de los pueblos indígenas\|url=https://agn.gt/guatemala-conmemora-el-dia-internacional-de-los-pueblos-indigenas/\|fecha=9 de agosto de 2022\|fechaacceso=12 de agosto de 2022\|periódico=Agencia Guatemalteca de Noticias\|ubicación=Guatemala}}</ref><ref>{{Cita publicación\|url=https://www.almg.org.gt/comunidades-linguisticas\|título=COMUNIDADES LINGÜÍSTICAS\|nombre=academia de lenguas\|publicación=COMUNIDADES LINGÜÍSTICAS\|fechaacceso=12-8-2022}}</ref> porque no existe ningún hablante nativo ni ninguna población real hablante de esta lengua allí.<ref>{{Cita noticia\|título=Idiomas mayas, xinca y garifuna\|url=https://www.congreso.gob.gt/noticias_congreso/6187/2021/4#:~:text=Actualmente%20se%20reconoce%20tambi%C3%A9n%20como,Tz%C2%B4utujil%20y%20Uspanteko.\|ubicación=Guatemala\|autor=Congreso de Guatemala}}</ref>

	La lengua maya es ampliamente utilizada y enseñada en las regiones señaladas, particularmente en [[Yucatán]] y en [[Campeche]], existiendo incluso academias que se dedican exclusivamente a su comprensión y difusión. A partir de la creación de la Ley de Derechos Lingüísticos en 2003, el maya peninsular, al igual que el resto de las [[Lenguas de México\|lenguas originarias de México]], es reconocida como una lengua nacional mexicana.		La lengua maya es ampliamente utilizada y enseñada en las regiones señaladas, particularmente en [[Yucatán]] y en [[Campeche]], existiendo incluso academias que se dedican exclusivamente a su comprensión y difusión. A partir de la creación de la Ley de Derechos Lingüísticos en 2003, el maya peninsular, al igual que el resto de las [[Lenguas de México\|lenguas originarias de México]], es reconocida como una lengua nacional mexicana.