Arte para ligeramente saber la lengua arábiga

Arte para ligeramente saber la lengua arábiga
de Fray Pedro de Alcalá
Género	Gramática · Catecismo · Lexicografía
Idioma	castellano y árabe
Editorial	Juan Varela de Salamanca
País	Reino de Granada (Corona de Castilla)
Fecha de publicación	1505 (Vocabulista) – 1506 (Arte, 2ª ed.)
Páginas	aprox. 150 (conjunto)

El Arte para ligeramente saber la lengua arábiga es la primera gramática de la lengua árabe escrita e impresa en castellano. Fue compuesta por el fraile jerónimo Fray Pedro de Alcalá y publicada en Granada en 1506 (segunda edición corregida y aumentada). Forma un volumen con el Vocabulista arábigo en letra castellana (1505), considerado el primer diccionario árabe–castellano de la historia.

Es también la primera obra del mundo que contiene texto impreso en caracteres árabes (xilografiados en madera) y la primera gramática árabe pensada específicamente para hispanohablantes.

Historia y contexto

Fray Pedro de Alcalá entregando un ejemplar de su obra al Arzobispo de Granada, Fray Hernando de Talavera. Grabado xilográfico, Granada, 1505

La obra fue encargada y financiada por el primer Arzobispo de Granada, Fray Hernando de Talavera, con el objetivo de formar a los sacerdotes de la diócesis para predicar y catequizar a la población mudéjar en su propia lengua, favoreciendo así una conversión voluntaria y pacífica tras la conquista de Granada (1492).

Pedro de Alcalá, confesor personal de Talavera, redactó el texto hacia 1501. La impresión se retrasó hasta finales de 1504 por la llegada del impresor Juan Varela de Salamanca, que fue capaz de tallar los caracteres árabes en madera. Los ejemplares del Vocabulista estaban listos el 5 de febrero de 1505; el Arte se imprimió sin colofón (probablemente principios de 1506).

Contenido

El volumen contiene tres partes principales:

• Arte para ligeramente saber la lengua arábiga (gramática + catecismo)
• Doctrina christiana en árabe y castellano (adaptación del catecismo básico)
• Vocabulista arábigo en letra castellana (diccionario bilingüe árabe–castellano–árabe, ordenado alfabéticamente por la versión castellana)

Sistema de transcripción

Pedro de Alcalá desarrolló el primer sistema de transliteración científica del árabe al alfabeto latino, elogiado por Federico Corriente como «la primera transcripción científica occidental del árabe».

Letra árabe	Transcripción de Alcalá
خ	ḧa
ذ	ḋil
ث	c̈̇e
ع	a͑y

Importancia histórica

• Primer libro impreso con caracteres árabes móviles en madera (casi 10 años antes del primer libro completo impreso en árabe con tipos móviles en Italia, 1514).
• Fuente principal para el estudio del árabe andalusí tardío.
• Refleja el proyecto humanista y relativamente tolerante de Talavera, abandonado tras la llegada de Francisco Jiménez de Cisneros.

Ediciones y facsímiles

• 1505 – Vocabulista arábigo en letra castellana, Granada
• 1506 – Arte... (2ª edición corregida y aumentada), Granada
• 1883 – Traducción al latín (Petri Hispani de lingua arabica libri duo), Gotinga
• 1928 – Facsímil, Hispanic Society of America, Nueva York
• 2002 – Edición crítica por Antoine Lonnet, París (ISBN 9042909110)

Bibliografía

• Corriente, Federico (1988). El léxico árabe andalusí según P. de Alcalá.
• El Imrani, Abdelhouahab (1998). Lexicografía hispano-árabe (tesis).
• Framiñán de Miguel, M.ª Jesús (2005). «Catequesis tras la frontera».
• Zwartjes, Otto (2014). «Algunas observaciones sobre el Vocabulista...».

Enlaces externos

• Arte para ligeramente saber la lengua arauiga en Internet Archivw
• Arte para ligeramente saber la lengua arauiga... en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes