| Contenidos de Wikipedia en español bajo licencia CC BY-SA 4.0 ⇔ Mapas de OpenStreetMap bajo licencia ODbL |
Libro de Picatrix
| Libro de Picatrix | ||
|---|---|---|
El Libro de Picatrix (también Libro de Pikatrix o Piccatrix[1][2]) es la denominación actual para una obra de cuatrocientas páginas de magia y astrología escrita originalmente en árabe bajo el título غاية الحكيم Ghāyat al-Ḥakīm, traducido como El propósito del sabio o El objetivo del sabio.[3]
Es considerada una obra de la literatura medieval española generalmente atribuida a Maslama al-Mayriti.
Datación
La mayor parte de los eruditos consideran que la obra original fue escrita a mediados del siglo XI,[4] aunque también plantean su datación en la primera mitad del siglo X.[5]
Contenidos
El Picatrix se divide en cuatro libros:
Libro I - "De los cielos y los efectos que causan a través de imágenes creadas debajo de ellos" Libro II - "De las figuras de los cielos en general, y del movimiento general de la esfera, y de sus efectos en este mundo" Libro III - "De las propiedades de los planetas y signos, y de sus figuras y formas hechas con sus colores, y cómo se puede hablar con los espíritus de los planetas y de muchos otros trabajos mágicos" Libro IV - "De las propiedades de los espíritus, y de aquellas cosas que es necesario observar en este arte más excelente, y cómo pueden ser convocados con imágenes, sufumigaciones y otras cosas"
Traducciones
En 1256 el Rey Alfonso X el Sabio mandó traducir del árabe al castellano el llamado en lengua árabe ''Ghayat al-hakim''. Un tratado de magia talismánica conocido también como La meta del sabio y atribuido por Ibn Jaldún en su Muqaddima, al matemático hispanoárabe Ibn Ahmad al-Magriti. Esta traducción al castellano se ha perdido, aunque la latina, el Liber Picatrix, se difundió por todo Occidente y alcanzó un notable éxito entre los siglos XV y XVIII.
Notas y referencias
- ↑ Kacimi, Mourad. Nuevos datos sobre la autoría de la Rutbat al-ḥakīmy la Ġāyat al-ḥakīm (o Picatrix). p. 3. ISSN 1540-5877. Consultado el 7 de octubre de 2018. «El traductor español habría podido conocer el manuscrito árabe bajo el nombre de Maslama, onomástico derivado de la raíz árabe m_s_l, uno de cuyos significados en árabe es picadura; de acuerdo con este punto de vista, Maslama habría sido traducido como Picatrix, Pikatrix o Piccatrix, añadiendo J. Thomann que el traductor la puso en latín como femenino de picator: la que pica o pincha, basándose en que Maslama es una forma femenina árabe.»
- ↑ Benito Ruano, Eloy. A Toledo los diablos.. p. 34. ISBN 84-89492-00X. Consultado el 7 de octubre de 2018. «El manuscrito Math, 4º 8 de la Stadbibliothek de Lübeck se enunciaba así: Pikatrix vel Piccatrix Arabs De rebus magicis, e barbarico translatus primo in Hispanicam linguam, iussu et beneficio Alphonsi Regis Hispaniae totiusque Handalitiae, postea Latine redditus a venerando Abbate Trithemio".»
- ↑ Sin embargo, la palabra árabe traducida como «propósito» (ghaya, pl. ghayat) también sugiere el sentido de «límite exterior» o «frontera».
- ↑ e.g Dozy, Holmyard, Samsó, y Pingree; David Pingree, 'Some of the Sources of the Ghāyat al-hakīm', en Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, Vol. 43, (1980), p. 2; Willy Hartner, 'Notes On Picatrix', en Isis, Vol. 56, N.º 4, (Invierno, 1965), pp. 438
- ↑ Maribel Fierro, "Bāṭinism in Al-Andalus. Maslama b. Qāsim al-Qurṭubī, Author of the 'Rutbat al- Ḥakīm' and the 'Ghāyat al-Ḥakīm (Picatrix)'" en: Studia Islamica, N.º 84, (1996), pp. 87–112.
Edición en castellano
- Maslama al-Mayriti, Picatrix, Madrid, Editora Nacional, 1982, ISBN 84-276-0573-0.
Bibliografía
- Alvar Ezquerra: Carlos; Megías, José Manuel: La literatura en la época de Sancho IV: Actas del Congreso Internacional..., Alcalá de Henares, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1996. ISBN 84-8138-980-3.
- Deyermond, Alan D.: Historia de la literatura española, vol. 1: La Edad Media, Barcelona, Ariel, 2001 (1ª ed. 1973). ISBN 84-344-8305-X
- Fernández-Ordóñez, Inés: El taller historiográfico alfonsí. La Estoria de España y la General estoria en el marco de las obras promovidas por Alfonso el Sabio; en J. Montoya y A. Rodríguez (coords.): El Scriptorium alfonsí: de los Libros de Astrología a las «Cantigas de Santa María», Madrid, Fundación Universidad Complutense, 1999 (véanse "Libro del saber de astrología", "Libro complido en los judizios de las estrellas" y "Libro de Picatrix")
- Texto en PDF, en el sitio de la Universidad Autónoma de Madrid.
- Gómez Redondo, Fernando: Historia de la prosa medieval castellana.
- Vol. I: La creación del discurso prosístico: el entramado cortesano, Madrid, Cátedra, 1998. ISBN 978-84-376-1638-4.
- Vol. II: El desarrollo de los géneros. La ficción caballeresca y el orden religioso, Madrid, Cátedra, 1999. ISBN 978-84-376-1730-5.
- Vol. III: Los orígenes del humanismo. El marco cultural de Enrique III y Juan II, Madrid, Cátedra, 2002. ISBN 978-84-376-2002-2.
- Gullón, Ricardo et al.: Diccionario de literatura española e hispanoamericana, Madrid, Alianza Editorial, 1993.
- Haro Cortés, Marta: Los compendios de castigos del siglo XIII: técnicas narrativas y contenido ético, Valencia, Universidad de Valencia, 1995. ISBN 84-370-2061-1 (véase también "Castigo físico")
- Lacarra Ducay, María Jesús: Cuento y novela corta en España, 1. Edad Media, Barcelona, Crítica, 1999 (Páginas de Biblioteca Clásica, 1, dir. por Francisco Rico). ISBN 84-7423-907-9
- López Estrada, Francisco; Lacarra, María Jesús: Orígenes de la prosa, Madrid, Júcar, 1993. ISBN 84-334-8405-2.
- Rubio Tovar, Joaquín: La prosa medieval, Madrid, Playor, 1982. ISBN 84-359-0301-X (véanse el apartado "Literatura latina y cultura occidental", del artículo dedicado a la prosa, y "Prosa medieval posterior a Alfonso X")
Enlaces externos
- El Picatrix Paseos Toledo Mágico
