Deutsch: von Brandenburg an der Havel

Deutsch: „Zwei Wappenschilde nebeneinander; Rechts der der Altstadt; links der der Neustadt.
Altstadt: in Silber eine rote viertürmige Burg mit offenem Tor und Fallgitter, die beiden mittleren Türme mit je einem Schilde belegt, im rechten der schwarze preußische, im linken der rote brandenburgische Adler.
Neustadt: in Silber eine fünftürmige Burg, in deren Torbogen ein Gewappneter mit geschultertem Schwert steht, der ein Schild mit dem roten brandenburgischen Adler vor sich hält.“

Deutsch: Das ursprüngliche Doppelschildwappen entstand mit der Vereinigung der alten und der neuen Stadt Brandenburg im Jahre 1715. Beide Städte hatten ihr eigenes Wappen, entstanden aus den ältesten Siegeln, die eine Burg darstellten. Mit der Vereinigung der Städte wurden die beiden Wappenschilde nebeneinandergestellt und die Krone darüber gesetzt. Der Entwurf des jetzigen Wappen entstand 1901 vom Wappenmaler Prof. Hildebrandt. Bei der Wiedereinführung des historischen Wappens im Jahre 1993 wurde jedoch die Zahl 1715 aus dem Wappen entfernt, da Zahlenangaben bei der Wappengestaltung nicht üblich sind. Krone und Wappenmantel blieben als Nebenstücke jedoch untrennbarer Bestandteile des Wappens. Das heraldisch gesehen rechte Wappen ist das alte Wappen der Altstadt, links das der Neustadt. In der Burgstellung des Wappens der Altstadt ist das Fallgitter hochgezogen. Die beiden mittleren Türme zeigen den roten brandenburgischen und den schwarzen preußischen Adler. Im Tor des Wappens der Neustadt steht ein markgräflicher Ritter mit dem roten brandenburgischen Adler auf dem Schild. Die Stadtfarben - grün für die Altstadt und blau für die Neustadt - sind in das Wappen durch die Farbgestaltung der Turmspitze eingegangen.