Anexo:Quechuismos en el idioma español

Un quechuismo es un préstamo lingüístico que procede de alguna de las lenguas quechuas. Estas lenguas tienen muchos cognados similares, por lo que determinar la lengua exacta de la cual procede un quechuismo es complicado en ciertos casos; sin embargo, la mayoría de los quechuismos más antiguos en español provienen de la extinta lengua general quechua.

Muchos de los quechuismos del castellano son sustantivos que se relacionan con la agricultura preindustrial, generalmente nombres de animales, plantas y productos agrícolas.

La voz quechua ofrecida en este Anexo corresponde al quechua cuzqueño moderno, y no debe ser interpretado como un étimo.

Abreviaturas

Las abreviaturas usadas en este artículo son:

• «f.», femenino
• «m.», masculino
• «adj.», adjetivo

Quechuismos en el idioma español

Español	Quechua	Significado en quechua	Significado	Uso
achira (f.)	achira	el nombre de esa planta	Canna indica o Canna ascendens	Con sus hojas se envuelven tamales o humitas. Derivado: achiral
achojcha o achóscha (f.)	achuqcha		Cyclanthera pedata
achuras (f.)	de achúray y achura		vísceras del ganado usadas como alimento
acullico (f.); acullicar	akulliku		bola de hojas de coca y ceniza que se masca por su efecto analgésico y estimulante; el acto de mascar coca
aíllo (m.)	ayllu		División de una comunidad indígena según linajes
anticucho (m.)	antikuchu		trozos de corazón de vaca o de cualquier carne a la parrilla; glosa Diccionario Karten de Buenos Aires	picante oriental andino
añañay (m.)			chaquira usada en prendas de vestir
añañuca (f.)			planta frecuente en la costa con flores amarillas. Amancay o Habranthus o Hippeastrum spp o Rhodophiala bagnoldii, etc.
apacheta (f.)	apachita		cúmulo de piedras que se colocan a los lados de los caminos para protección divina
arracacha (f.)	racacha		tubérculo de la aracacha o nombre de dicha planta
ayahuasca (f.)	de aya y huasca		decocción de la mezcla de dos plantas selváticas sudamericanas que tiene un efecto alucinógeno, la Banisteriopsis caapi
cacharpari (m.)	kacharpariy	soltar, liberar	convite y baile que se ofrece a quien va de viaje
cacharpas (f.)	kacharpa		bártulos, trebejos, utensilios y ropa de poco valor y, por extensión, cosas viejas
calato	q'ara (QII), qarashtu, qalla (QI)	sin pelos, sin barba, pelado	desnudo, lo registra Juan de Arona	desataviado, descubierto; figuradamente: pobrete, sin recursos
callampa (m.)			hongo cuyo cuerpo tiene "tallo" y "sombrero"
callana (f.)	k'allana	olla de barro	recipiente usado para tostar alimentos, melanocitosis dérmica congénita
calincha	qharincha		mujer ahombrada
cancacho (m.)			carne asada
cancha	kancha	espacio de terreno o tierra delimitado	espacio o lugar destinado al juego de pelota o a peleas de gallos
cancha	kamcha		granos de maíz torrado, complemento del cebiche, del jamón o del cuy chactado; una variedad depredada es el achiclado 'pop corn'
cañihua	kañiwa		Chenopodium pallidicaule
capi			vaina de las plantas leguminosas
carpa (f.)	karpa	toldo, enramada	tienda de campaña o toldo	9
caucho (m.)	kawchu		árbol que produce el caucho
chaco (m.)	chaku		territorio de caza o encierro de vicuñas
chachacomo (m.)	chachak'uma		nombre común de Escallonia resinosa
chachacoma (f.)	chachak'uma		nombre común de Senecio criophyton
chacra	chakra		granja o pequeña partición de tierra cultivable
chacrear	chakra		utilizar mal un objeto o hacer que alguien pierda su categoría
chacruna (m. f.)	chacruy		nombre común de Psychotria viridis
chala (f.)	chhalla		hojas del elote; se conoce como p'anqa o panqa, en castellano panca (ver Simi taqe de Qosqo)
chalaco	chalakuq	chalero, recogedor de chala o panca	nombre gentilicio, se refiere al natural del puerto del Callao de Perú
chalala (m. f.)			chala, también es un tipo de sandalia
challa (m. f.)	ch'allay	rociar con agua	ritual en donde se rocia el suelo con licor en honor a la Pachamama
chamico (m.)	chamiku		nombre común del Datura stramonium
champa (f.)	ch'ampa		tepe, pedazo de pasto o hierba con tierra adherida; también cantidad considerable de pelo
champudo (adj.)	ch'ampa		persona de cabello enmarañado
chancar	ch'amqay	machacar, moler	moler a golpes, especialmente minerales
chango	chanku		niño, muchacho
chañar (m.)			fruto del chañar, Geoffroea decorticans
chaqui (m.)	ch'aki	seco	veisalgia
chaquitaclla (f.)	chakitaklla		tipo de arado de pie
charqui (m.)	ch'arki		carne secada y salada
chasca, (f.) chasquilla	ch'aska	estrella	cabello que cae sobre la frente, flequillo
chasque (m.)	chaski		emisario o mensajero
chasqui (m.)	chaski		emisario o mensajero o persona que suele recorrer grandes distancias
chaucha	chawcha		moneda de escaso valor, dinero escaso, vaina de Phaseolus vulgaris, con o sin semillas
chaya	chayay	llegada	confeti o papel picado (en Chile)
chía			liendres
chicote			correa usada para azuzar al ganado
chipa			rollo de cuerda o cesta
chirapo (adj.)	chirapana		cabello crespo o risado
chirimoya (f.)	chirimuya		fruto de Annona cherimola, el árbol mismo
chocho (m.)	chuchu		semilla del tarhui, la cual es comestible
choclo (m.)	chuqllu		elote aún no seco de Zea mays, la planta misma
choro (m.)	ch'uru		nombre común de diversas especies de moluscos bivalvos de la familia Mytillidae	son comestibles
chuchaqui (m.)	ch'aki	seco	veisalgia
chucho (m.)	chujchu	frío que se experimenta al tener fiebre	escalofríos
chuchoca	chuchuqa, tsutsuqa		granos molidos de maíz seco
chunchules o chinchulín	chunchulli		intestinos asados
chuño			papas desecadas por congelación y fécula de papa
chupalla	achupalla		Fascicularia bicolor, planta bromeliácea y el sombrero artesanal confeccionado con sus hojas o con paja usado por los campesinos chilenos
hacer chuya			lavar golpeando contra el agua
churo			caracol
coca	quka		Erythroxylum coca
cocaví	qukawi		ración de coca para el viaje o cualquier alimento ligero para este fin
cochaguasca		soga de mar	Durvillaea antarctica, alga parda	comestibles
cochayuyo	quchayuyu	planta de mar	Chondracanthus chamissoi, alga verde; Durvillaea antarctica, alga parda	comestibles
concho	qunchu, quntsu		sedimento en el fondo de un recipiente ( levadura usada en panificación), último hijo de una pareja
cóndor	kuntur		Vultur gryphus, ave carroñera andina de gran tamaño
coronta	q'urunta		carozo de la mazorca de maíz , se usa como juguete o al iniciar lumbre en los fogones andinos
curaca	kuraka
curcuncho			persona que tiene una joroba en la espalda
encachar	k'achay		embellecer, hacer bonito, atractivo
gaucho	wakcha	pobre, huérfano	jinete rioplatense
guaca (m.)	waku	Dios de la casa	tesoro enterrado
guácharo	wachu		Steatornis caripensis
guacho	wakcha	pobre, huérfano	persona de corta edad a quien le falta el padre y la madre o uno de los dos, especialmente el padre
guagua	wawa		infante lactante, niño pequeño
guaina		varón adolescente, muchacho
guanaco	wanaku		Lama guanicoe, un camélido silvestre sudamericano
guano	wanu		excremento de aves utilizado como abono en la agricultura
guaraca	warak'a		cuerda que se enrolla al trompo o peón, zumbel
harawi (m.)	harawi, arawi	canto triste	canción amorosa melancólica de las sierra de Perú o Bolivia
huasca	washka		correa usada para azuzar al ganado
huaso	wakcha	pobre, huérfano	campesino del valle central de Chile
huaico	wayq'u		inundación violenta
huincha	wincha		tira delgada de algún material flexible; tira de un largo estandarizado, usada para medir
humita (f.)	jumint'a		tipo de comida de América latina
inca (adj.)	inka o inqa	máximo gobernante del antiguo Imperio Inca, monarca, hijo del Sol	ídem; relativo al imperio inca
inchicapi (m.)			sopa hecha con pollo, maní, etc
inga (m.)	inca		nombre común de Inga edulis
kachaña (f.)	kachaña		esguince
kacharpa (f.)	kocharpa	equipaje previo	aparato deteriorado por el uso
kacharpaya (f.)	kacharpayay	despedir	fiesta o cacharpaya
kacharpearse			arreglarse con exageración
kachina	k'hachina		cachina, bola de cristal
kachiranca	kachiranga		kacha
kachuapari (f.)	kachay y apia		mujer que trabaja desmenuzando mineral en el interior de una mina
kantuta	kantuta		arbustos del género Cantua
kapacheca (f.)	k'apa		lugar donde se venden amuletos, hierbas, etc para ritos tradicionales
llacta, llajta (f.)	llaqta	pueblo, ciudad, grupo étnico	poblado y habitantes de un poblado
llama(f.)	llama		Lama glama, un camélido sudamericano empleado como animal de carga
llevar al apa	apay		cargar a alguien en la espalda
llipta			mezcla de ceniza y otros ingredientes que se añade a las hojas de coca para mascarlas
maca			Lepidium, planta de hipocótilo comestible y el propio hipocótilo
mashua			Tropaeolum tuberosum, planta de tubérculos comestibles y el propio tubérculo
mate	mat'i		Recipiente hecho de cáscara de una variedad de calabaza; si es grande se llama 'anqara'
mate	mat'i		bebida elaborada de las hojas y ramas de Ilex paraguariensis, la planta misma y el recipiente que se usa para beberla
minga, mingaco	mink'a		reunión de personas que realizan un trabajo voluntario en beneficio de la comunidad, reunión de personas que realizan un trabajo en favor de un miembro de la comunidad a cambio del mismo servicio por parte del beneficiario
mita			sistema de trabajo por turnos
mitimae			entre los incas, indígemas deportados o enviados a poblar territorios hostiles
morocho	muruch'u		persona de pelo negro o tez morena
mote			granos pelados de maíz o trigo, granos cocidos de legumbres
nanay	nanay	herida	caricia para calmar el dolor
ñata (f.)	ñatu		nariz chata o poco prominente
ñeque (m.)	ñiq'iy		energía, fuerza, vigor
ñisca			excremento
ñuñu (m.)			seno de una mujer
ñuñuma (f.)			Cairina moschata
ñuñumaya (f.)			árbol ramoso de 10 metros de altura o Solanum pulverulentum
ñusta (f.)	ñust'a		mujer joven elegida para un concurso de belleza
ñuto (f.)	ñutú		alimento molido o desmenuzado
oca (f.)	oqa		Oxalis tuberosa, planta de tubérculos comestibles y el propio tubérculo
ojota	ushuta		sandalia rústica usada por campesinos
paco	paqu	el nombre de ese animal	Lama pacos, camélido doméstico sudamericano	Produce lana finísima
paico			Dysphania ambrosioides, planta con usos medicinales y culinarios
palta	palta		fruto de Persea americana
pampa	pampa/ panpa		cualquier llanura o planicie sin vegetación arbórea
papa	papa		tubérculo de Solanum tuberosum, la planta misma
picana			vara con una punta metálica en un extremo para pinchar a los animales; dispositivo eléctrico similar
pichana	pichana		escoba rústica hecha con ramas
pirca	pirqa		muro bajo de piedra con barro usado en zonas cordilleranas
pita	pitahaya-haya		cuerda, soga
pitear	pit'ay		romper algo
pongo	punku		valle transversal a una alineación montañosa
poroto	purutu		semillas de Phaseolus vulgaris, la planta misma
poto	putu		cuenco para sorber chicha; nalga
promauca			indígenas del centro del actual territorio chileno que se opusieron a la expansión inca y luego a la española
pucuna	pukuna		canuto utiliazdo para avivar el fuego o para disparar proyectiles soplando con la boca
puma	puma		Puma concolor, el mayor de los felinos americanos
puna			desierto de altura y las molestias que se sufren a gran altitud
pupo	pupu		ombligo
pucho	puchu		cigarro
quena (f.)	qhina		instrumento de viento andino de bísel, semejante a una flauta
quincha (f.)	qincha	empalizada o cerco	reparo de cañas o de ramas, tipo de construcción americana
quina (f.)	kinakina		árbol americano, la Cinchona officinalis
quinaquina (f.)	quinaquina		corteza de árboles del género Cinchona
quino (m.)	quina		árboles americanos del género Cinchona
quinua, (f.) quínoa (f.)	kinwa		Chenopodium quinoa
quipa (f.)	quipa		se refiere a una concha de caracol utilizada como trompeta
quipu (m.)	khipu		sistema de registro mnemotécnico y numérico con cuerdas y nudos, fruto de la cultura andina
quirquincho (m.)	qquirquinchu		mamíferos de la familia Dasypodidae, que se caracterizan por poseer un caparazón de placas
quisca (f.)	kíska		espina
quisco (m.)			especie de cáctus, el Echinopsis chiloensis
sacha			antepuesto a nombres de seres vivos, es "silvestre": sacha cabra, sacha sandía
sanco (m.)	sankhu		tipo de guiso
soroche, sorojchi (m.)	suruchiq		molestias que se sufren a gran altitud sobre el nivel del mar
shungo			parte central de una planta o corazón de la madera
sucucho	cuchu		cuchitril, sabuco
tacho	táchu		cántaro pequeño, parecido a una garrafa
taclla			herramienta agrícola formada por un palo puntiagudo con una plataforma que ayuda a hundirlo en la tierra con el pie
tambo (m.)	tampu		depósito o bodega de camino, especie de venta, hacienda ganadera en que se produce leche de vaca
tarhui	tarwi		Lupinus mutabilis, planta leguminosa de semillas comestibles
tincar			golpear algo con la uña del dedo medio
tinkar	t'inka	presentimieno	Intuir o tincar
tocosh (m.)			polvo de papas podridas que tiene propiedades medicinales
totora (f.)	tutura		polvo de papas podridas que tieme propiedades medicinales
ulluco (m.)	ulluku		Ullucus tuberosus, planta de tubérculos comestibles y el propio tubérculo
umajampico (m.)	uma y jampiku	curación de la cabeza	bebida de etanol que se toma para la cefalea del chaqui.
umallina (m.)	uma	cabeza	trapo que se pone en la cabeza para llevar cántaros
umanana (m.)	uma y nana	dolor de cabeza	cefalea
umarutuco (m.)	uma y rutukhu	corte de cabello	ceromonia en la que se corta por primera vez el cabello de un niño
umita (f.)	úma	cabeza	cabeza con ojos desorbitados y larga cabellera que se aparece a viajeros solitarios
vicuña (f.)	wik'uña		Vicugna vicugna, un camélido silvestre sudamericano depredado por su lana
vincha (f.)	wincha		cinta usada para sujetar el cabello a la cabeza
viracocha (f.)	firakocha	deidad de la religión de los Incas	persona blanca
viravira (f.)	wirawira		planta herbácea, ya sea Gnaphalium o Gamochaeta filaginea
vizcacha (f.)	wisk'acha		cualquiera de las cinco especies de mamíferos roedores de la familia de los chinchíllidos, nativas de las planicies y la bajas estribaciones andinas
vizcachera (f.)	wisk'acha		madriguera de las vizcachas
yanacona (m. o f.)	yana, pl. yanakuna	esclavo, siervo	indígenas que combatían como tropas auxiliares de los españoles
yanga (f.)	yanka		persona de escaso entendimiento o tonta
yapa (f.) o ñapa (f.)	yapa		añadido de bienes en trueques o en los dados por el vendedor sin costo
yaraví (m.)	yaráwi		tipo de música o poema de origen quechua
yunga (m.)	yunca		tipo de selva subtropical del oriente de los Andes
yupana (f.)	yupay	contar	ábaco utilizado para realizar operaciones aritméticas, que remonta a la época de los incas
yuyo (m.)	yuyu		verdura
zapallar (m.)	sapallu		lugar plantado de zapallos
zapallito (m.)	sapallu		fruto comestible de diversas plantas del género Cucurbita y las plantas que los producen, p. ej. Cucurbita pepo
zapallo (m.) azapallarse	sapallu		fruto comestible de diversas plantas del género Cucurbita y las plantas que los producen

Véase también

• Americanismo (lingüística)