Woke

De Hispanopedia
La excongresista de los Estados Unidos, Marcia Fudge, sosteniendo una camiseta con la frase "Stay Woke: Vote" en 2018

Woke («despierto» en inglés) es un término que, originado en los Estados Unidos, inicialmente se usaba para referirse a quienes se enfrentan o se mantienen alerta frente al racismo.[1] Posteriormente, llegó a abarcar una conciencia de otras cuestiones de desigualdad social, por ejemplo, en relación con el género y la orientación sexual.[2] Desde finales de la década de 2010, también se ha utilizado como un término general para los movimientos políticos progresistas o de izquierda y perspectivas que alegan enfatizar la política identitaria de las personas LGBT, de las personas negras y de las mujeres.[3]

Para el 2020, sectores conservadores y ultraconservadores de derecha y extrema derecha en varios países occidentales empezaron a usar el término woke, a menudo de manera despectiva, como forma de denominar a varios movimientos e ideologías progresistas o de izquierda percibidos por ellos como "demasiado rabiosos, entusiastas, agresivos, agitadores, susceptibles o poco sinceros, y por su tendencia a la censura de opiniones discrepantes mediante la llamada cultura de la cancelación".[cita requerida]

Para el 2021, woke se convirtió en una de las palabras más frecuentemente usada en entornos políticos conservadores para atacar a lo que perciben como progresista, de tal manera que actualmente los usos más destacados de la palabra tienen lugar en un contexto despectivo.[4][5]

Terminología

Aunque en el idioma español no existe una traducción asentada y generalmente se usa el término inglés crudo Woke, o wokismo destacados en cursiva o entrecomillada al ser extranjerismos. En España se denomina a veces también como despertismo[cita requerida] a este movimiento y despiertos o despiertitos[6][7] a los que lo siguen, el primero como término neutro y el segundo despectivo.

Una traducción propuesta por la RAE para el término es el adjetivo tradicional concienciado -da.[8]

Go Woke, Go Broke

En la misma tónica, Go Woke, Go Broke (que podría traducirse al español como "Hazte progre, Hazte pobre") es un eslogan político estadounidense usado para criticar y boicotear a las empresas que apoyan públicamente políticas progresistas (Woke), incluyendo el empoderamiento de mujeres, la comunidad LGBT, y la teoría crítica de la raza, apuntando a que el valor bursátil y empresarial sufren inevitablemente como resultado de adoptar esos valores.[9]

Varias empresas como Bud Light, Target y The Walt Disney Company, experimentaron grandes pérdidas de ventas y caídas en el valor de sus acciones, como resultado de implantar tales políticas Woke, aunque los expertos no se ponen de acuerdo sobre si se deberían atribuir a otras causas.[10][11][12]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Romano, Aja (9 de octubre de 2020). «How being "woke" lost its meaning». Vox (en English). Consultado el 2 de octubre de 2021. 
  2. ↑ «How has the meaning of the word “woke” evolved?». The Economist. 30 de julio de 2021. ISSN 0013-0613. Consultado el 2 de octubre de 2021. 
  3. ↑ Botel, Megan (18 de agosto de 2020). «'Crucial voices': the US women leading the fight against voter suppression». the Guardian (en English). Consultado el 2 de octubre de 2021. 
  4. ↑ Bacon, Perry Jr. (17 de marzo de 2021). «Why Attacking 'Cancel Culture' And 'Woke' People Is Becoming The GOP's New Political Strategy». FiveThirtyEight. 
  5. ↑ McWhorter, John (17 de agosto de 2021). «Opinion | How 'Woke' Became an Insult». The New York Times. 
  6. ↑ «Carlos Alsina: "¡Madre mía! La banda de los 'despiertitos' se ha rehecho"». Onda Cero Radio. 25 de diciembre de 2020. Consultado el 31 de julio de 2022. 
  7. ↑ «De brujas, enanos e instituciones 'woke', por Ferran Caballero». The Objective. 28 de enero de 2022. Consultado el 31 de julio de 2022. 
  8. ↑ «RAE en Twitter: "@pinzon_lui #RAEconsultas En español, con sentido equivalente al inglés «woke», existe el adjetivo tradicional «concienciado, -da».». Twitter. Consultado el 31 de julio de 2022. 
  9. ↑ Mindel·, Maia (21 de junio de 2023). «¿Despertar, arruinarse?». Liberal Currents (en en-US). Archivado desde el original el 10 de agosto de 2023. Consultado el 10 de agosto de 2023.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  10. ↑ «Conservatives hate woke Barbie, but Greta Gerwig wishes them well». The A.V. Club (en English). 26 de julio de 2023. Archivado desde el original el July 31, 2023. Consultado el 31 de julio de 2023.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  11. ↑ Lowry, Brian (24 de julio de 2023). «Barbie and Oppenheimer seek one shared goal: Making summer audiences think» (en English). CNN. Consultado el 31 de julio de 2023. 
  12. ↑ Murray, Conor. «'The Marvels' Faces Anti-'Woke' Backlash After Box Office Flop—Echoing 'Captain Marvel' Attacks». Forbes (en English). Archivado desde el original el December 3, 2023. Consultado el 30 de noviembre de 2023.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)

Enlaces externos

Obtenido de «https://es.hispanopedia.com/index.php?title=Woke&oldid=237578»