José Rizal

De Hispanopedia
Para otros usos de este término, véase Rizal.
José Rizal

José Rizal en su juventud.
Información personal
Nacimiento 19 de junio de 1861
Calambá, Capitanía General de Filipinas Bandera de España
Fallecimiento 30 de diciembre de 1896
Manila, Capitanía General de Filipinas Bandera de España
Nacionalidad Hispano-filipina
Religión Católico
Familia
Padres Francisco Rizal y Mercado
Teodora Alonso y Realonda
Cónyuge Josephine Braecken
Información profesional
Ocupación Oftalmólogo, escritor y lingüista
Página no enlazada a Wikidata y añade el enlace en español: José Rizal.

José Protasio Rizal-Mercado y Alonso-Realonda, más conocido como José Rizal (Calambá, 19 de junio de 1861 - Manila, 30 de diciembre de 1896), fue un escritor, médico, pintor y lingüista que vivió en las Filipinas españolas de la segunda mitad del siglo XIX. Se le considera el héroe nacional de Filipinas.

José Rizal se destacó como una figura histórica fundamental en Filipinas al escribir obras literarias influyentes como "Noli Me Tángere" y "El Filibusterismo", ambas escritas en idioma español, que fueron aprovechadas en gran medida por grupos revolucionarios para otorgarle soporte intelectual a sus movimientos independentistas.

Juzgado por el crimen de sedición por un tribunal del gobierno militar español en Manila, tras estallar la Revolución Filipina, fue declarado culpable y ejecutado, a pesar de declararse inocente y de los numerosos pronunciamientos de apoyo a su favor desde diferentes estamentos de la sociedad, tanto en el archipiélago como en la península.

Tras su muerte, su figura fue utilizada en incontables ocasiones para apoyar diferentes programas ideológicos, algunos de los cuales Rizal se posicionó claramente en contra. Atendiendo a diversos intereses políticos e institucionales se ha cambiado su biografía, se han hecho traducciones completamente distorsionadas al inglés y al tagalo de su producción literaria en español, y se ha llegado a extremos tan absurdos como afirmar que Rizal era el padre de Adolf Hitler, o incluso "Jack el Destripador”[1].

Familia

Archivo:Calamba City, 003.jpg
Casa de Rizal en Calamba, Laguna

José Rizal fue el séptimo de los 11 hijos de Francisco Rizal-Mercado y Teodora Alonso Realonda y Quintos, prósperos ciudadanos de la ciudad de Calambá, en la provincia de Laguna. En su mestizaje se cruzan los linajes español, chino, y malayo.

Por parte china descendía de Domingo Lam-co, un mercader llegado a Filipinas desde la entonces ciudad de Amoy, en China, a finales del siglo XVII. Lam-co se casó con Inés de la Rosa, una mujer mestiza de ascendencia china y malaya.

La madre de Rizal, Teodora, era hija de un ingeniero español mestizo llamado Lorenzo Alberto Alonzo, que había llegado a ser capitán municipal de Binan en 1824, al igual que ya lo había sido su padre, el capitán Cipriano Alonzo.[2]

En 1849 el gobernador general Narciso Clavería publica un edicto disponiendo que la población indígena adopte apellidos españoles o de resonancia española. La norma, de carácter administrativo, se daba a efectos de censo civil, catastro, servicio, política fiscal, etc. Lam-co, cual comerciante que era, escogió el apellido Mercado para indicar su profesión, también adoptando el nombre de pila Domingo. Tal fue el apellido que emplearía Rizal hasta su ingreso en el Ateneo Municipal de Manila, institución jesuita (hoy Universidad Ateneo de Manila) donde prosiguió sus estudios de grado medio. Por aquel entonces, su hermano mayor Paciano le exhorta a cambiar su apellido por Rizal, derivado de la voz ricial.

En 1887, el Gobernador General de Filipinas, Emilio Terrero y Perinat, pidió a los ayuntamientos que informaran sobre las condiciones de las haciendas, y la recolección de impuestos y pago de cánones (alquileres) a las órdenes religiosas. En principio la familia de Rizal y los inquilinos de Calamba no se negaban a pagar el canon, pero exigían que fuera justo y razonable, basado en en el valor real de la tierra. Rizal, quien a finales de 1990 se encontraba en Madrid, pero se comunicaba activamente con su familia, solicitó al Ayuntamiento de Calamba que abriera una investigación. Los hallazgos, compilados por el hermano de Rizal, Paciano, revelaron una serie de abusos y prácticas injustas, especialmente por parte de los Dominicos, entre las que se encontraban un aumento arbitrario de los cánones, sin justificantes claros y sin mejora alguna de las infraestructuras de la hacienda, aumento de la superficie de la tierra arrendada sin una medición adecuada, lo que resultaba en que los inquilinos pagaran por tierras que no cultivaban o no les correspondían, e irregularidades diversas en la contabilidad. El conflicto escaló hasta los tribunales, pero debido a la influencia de las órdenes religiosas, los frailes dominicos obtuvieron fallos a su favor. Como resultado, se emitieron órdenes de desalojo masivo contra aquellos inquilinos de Calamba que se negaron a aceptar los cánones, incluida la familia de Rizal. Fue entonces cuando Wenceslao E. Retana publicó un artículo afirmando que habían sido expulsados de sus tierras en Calamba por no haber pagado sus alquileres, algo que provocó la ira de Rizal, que lo vio como una insinuación de irresponsabilidad y falta de honorabilidad de su familia y amigos. En menos de 24 horas, Rizal envió a dos de sus allegados como sus "segundos" (representantes) para desafiar formalmente a duelo a Retana. Al recibir el desafío, Retana probablemente debió investigar más a fondo el asunto, porque acabó publicando una retractación y una disculpa en los periódicos. La reputación de Rizal como espadachín y tirador también debió influir en su decisión. Retana acabaría convirtiéndose en un gran admirador del escritor filipino, y el autor de su biografía más extensa, "Vida y Escritos del Dr. José Rizal", publicada en 1907.

Educación

Archivo:Rizal-18.jpg
José Rizal como estudiante del Ateneo Municipal de Manila

Conocido como "Pepe" en sus círculos familiares, Rizal comenzó a ser instruido por su madre en español. De temperamento curioso, una noche observó atentamente una mariposa que, volando en torno a una vela, acabaría por quemarse. La madre aprovechó entonces el ejemplo para advertir al niño lo que podría sucederle a quien anhela con exceso la sabiduría.

Tras recibir en 1877 su título de Bachiller en Artes por la Universidad Ateneo de Manila, Rizal continuó su educación en la misma institución con vistas a obtener el grado de topógrafo, agrimensor y asesor de propiedad fundiaria. Fue en la Universidad de Santo Tomás, gestionada por la orden dominica, donde inició su carrera en Filosofía y Letras, en la que entonces confluían estudios de Filosofía, Literatura, Filología, Latín y Humanidades.

Cuando supo que su madre se estaba quedando ciega, se inclinó por el estudio de la Oftalmología, comenzando sus cursos de Medicina General en la citada institución dominica. A fin de cursar la ansiada especialidad, dejó Filipinas para estudiar en Europa, no sin una fuerte oposición paterna. Su primer destino fue Madrid, en cuya universidad convalidó asignaturas de su universidad filipina, tanto de Medicina como de Filosofía y Letras, finalmente graduándose Cum Laude. Luego trabajaría durante unos meses como asistente de oftalmólogo en una clínica de París y, posteriormente, en Heidelberg (Alemania), donde trabajó como oftalmólogo titular.

Actividades políticas

Rizal también era masón, uniéndose a la Logia Acacia nº9 en su etapa en España, donde se convirtió en maestro masón en 1884.

La lealtad de Rizal respecto a España era por aquel entonces incuestionable, como él mismo dejó atestiguado en numerosos escritos. Lejos de mostrarse revolucionario, era más bien el culto joven burgués que ansiaba reformas administrativas para el archipiélago, entre ellas el reconocimiento de Filipinas como provincia española de pleno derecho.

Error al crear miniatura:
Portada de "La Solidaridad"

Una tarde, con motivo del homenaje que se rendía a dos pintores filipinos galardonados por la Dirección de Bellas Artes en Madrid, Rizal improvisó un discurso, durante el cual, aun incluyendo táctica declaración de adhesión a España, pedía a la vez para el archipiélago el fin de la hegemonía eclesiástica peninsular, y medidas urgentes para modernizar las instituciones. Cabe señalar en este sentido que paradójicamente Filipinas era en aquella época el territorio más desarrollado de Asia y el Pacífico, con infraestructuras que ni siquiera existían en muchos lugares de la Península, y con la tasa de alfabetización más alta de toda la zona[3].

A partir de ese discurso, Rizal se constituye en líder natural del "Movimiento Propaganda", mediante el cual los estudiantes filipinos de la capital española expresaban sus reivindicaciones en favor del progreso y desarrollo de la lejana colonia. Para esta causa, Rizal contribuyó con artículos para el quincenal La Solidaridad, editado por algunos de sus paisanos filipinos como Marcelo Hilario del Pilar, Panganiban, López Jaena, Lete, y otros, que fue publicado primero en Madrid y luego en Barcelona.

El ideario de la publicación era el siguiente:

  • que Filipinas obtuviese representación parlamentaria en las Cortes Generales, derecho que obtuvo sólo brevemente a principios del siglo XIX;
  • que se concediese a la gente de Filipinas libertad de reunión y de expresión;
  • que se estableciese la igualdad entre los españoles filipinos y los peninsulares, especialmente en el acceso a ciertos puestos en la administración y la iglesia.
  • que el clero nativo obtuviera gradualmente una mayor representación en las parroquias regentadas mayoritariamente por sacerdotes peninsulares;

De haberse llevado a cabo tal programa, las obras de Rizal (en especial sus dos novelas, Noli me tangere y El filibusterismo) hubieran podido publicarse en Filipinas, pero las autoridades intuyeron que tales reformas comprometerían la paz y el orden en las islas.

Sin embargo, Rizal no quiso nunca participar en la revolución iniciada por Andrés Bonifacio, a la que calificó de «absurda, salvaje, tramada a espaldas mías, que nos deshonra a los filipinos y desacredita a los que puedan abogar por nosotros»[4]. A pesar de ello, cuando Rizal regresó a Manila en 1892 se le acusó de subversión por haber fundado un movimiento cívico llamado Liga Filipina, por lo que se le condenó al destierro en Dapitan, en la isla de Mindanao.

En su lugar de exilio, Rizal fundó una escuela y un hospital. Mientras tanto, en 1896, el Katipunan, sociedad armada clandestina e independentista, de la que Rizal se negó a formar parte, iniciaba una revolución inspirada en ciertas frases patrióticas sacadas fuera de contexto de las novelas de Rizal, lo que sirvió como base de la acusación posteriormente.

El joven médico, para redimirse de su exilio había obtenido del Gobierno español una plaza de médico militar de campaña en Cuba (entonces también envuelta en una Guerra de independencia). El 1 de agosto se embarcó hacia Manila. Llegó el día 6, al día siguiente de que hubiera partido el buque que había de transportarlo a Cuba. Hubo de esperar un mes más hasta que saliera un nuevo barco hacia la Península. El 30 de agosto el gobernador Ramón Blanco y Erenas le envió unas cartas de recomendación para el ministro de la Guerra, en las que se manifestaba que su conducta en Dapitán había sido excelente y que no tenía conexión con la revolución que amenazaba las islas[5]

Aunque varios amigos le recomendaron que se escapara cuando el barco hiciera escala en Singapur, Rizal se negó diciendo que el no era un fugitivo. Al llegar a Barcelona fue arrestado a bordo de esa misma nave y mandado de vuelta a Filipinas, donde se le acusaría de haber instigado la revuelta, y de querer concitarse con los independentistas cubanos.

Muerte

Error al crear miniatura:
Fusilamiento de José Rizal.

Instigado en gran parte por los reportajes inflamatorios del periodista Santiago Mataix (único corresponsal español cubriendo los eventos en Filipinas, y luego secretario personal de Camilo García de Polavieja, el nuevo gobernador que había sustituido a Blanco), y a pesar de las numerosas pruebas y testimonios con los que contaba a su favor, Rizal fue acusado de asociación ilícita con otros revolucionarios.

Juzgado por un tribunal militar y encontrado culpable de todos los cargos en su contra, fue fusilado en el paraje de Bagumbayan (ahora Parque Rizal), en Manila el 30 de diciembre de 1896. De la víspera de su ejecución se le atribuye un supuesto poema titulado Mi último adiós, así como una carta a su amigo íntimo y colaborador austríaco Fernando Blumentritt, en la que afirmaba: Querido hermano, cuando recibas esta carta ya habré muerto; mañana a las 7 seré ejecutado, aunque no soy culpable de rebelión.

Su orden de ejecución fue firmada por el nuevo gobernador de Filipinas Camilo García de Polavieja, quien llevaba menos de dos semanas en el cargo y no hizo nada para indultar a Rizal, como tampoco movieron un dedo la burguesía colonial, ni por supuesto el Arzobispo Nozaleda, a quien Rizal había parodiado en su obra satírica "Por teléfono". Tan sólo pidieron oficialmente su indulto su familia y Francisco Pi y Margall, cuya petición fue denegada por Antonio Cánovas del Castillo.

En la madrugada del 30 de diciembre de 1896 asistió a una misa con Josephine Braecken, una joven de Bélgica que había decidido acompañarle durante el tiempo que había durado su destierro, con la que contrajo matrimonio, y se despidió de su septuagenaria y desconsolada madre, y de su hermana. Antes de su ejecución, pidió que no se le vendaran los ojos y que le fusilaran de frente; lo primero se le concedió, pero se le negó lo segundo, por considerársele traidor. Con todo, antes de los disparos de un pelotón, compuesto exclusivamente de soldados filipinos voluntarios, Rizal se volvió hacia el frente; caía así, mostrando convicción en su propia rectitud, entre Vivas a España de la multitud presente.

En España, la ejecución de Rizal generó una considerable controversia y provocó reacciones de distintos sectores de la sociedad. Intelectuales, políticos y activistas se manifestaron en contra de la ejecución, considerándola un acto injusto y represivo. Se llevaron a cabo protestas en varias ciudades, incluidas Madrid y Barcelona. Todos los principales intelectuales y escritores del archipiélago fueron en los años sucesivos componiendo páginas y poemas en su memoria, comenzando por los principales poetas de la Revolución filipina contemporáneos a Rizal: José Palma, Pacífico Victoriano y Cecilio Apóstol[6]. En cuestión de unos años sus obras, que habían sido prácticamente clandestinas o permanecían inéditas, empezaron a circular y ser traducidos, y su figura fue más venerada que comprendida.

Javier Gómez de la Serna enunció de forma contundente la transcendencia política del fusilamiento de Rizal en la política española:

¡Hay dos Españas! Una grande, generosa, con cualidades legendarias ensalzadas en todo el planeta, con sus legiones de caballeros, héroes en el hogar, en el mundo, sacrificando serenos la vida por un amor, por una idea, por una disciplina militar o científica: la España que amó Rizal hasta su muerte, por la que pidió ir a Cuba para asistir en los hospitales a nuestros heridos, y hacia donde se dirigía oficialmente cuando le apresaron… Y otra España, negra, la que le apresó en esa hora gloriosa de su vida; España cada vez más reducida, que forman malos e ineptos, crueles y fanáticos, cabezas sin honra y honras sin cabeza, con la que no hay que tener ni la complicidad del silencio[7].

Legado

Error al crear miniatura:
Monumento a José Rizal en la Avenida de Filipinas de Madrid (España).
  • En la actualidad existe un monumento en el sitio donde Rizal cayó, modelado por el escultor suizo Richard Kissling, donde se lee lo siguiente: Quiero mostrar a quienes privan a la gente el derecho del patriotismo que sí sabemos cómo sacrificarnos a nosotros mismos por nuestros deberes y principios. La muerte no importa cuando se muere por lo que se ama: la Patria y los seres queridos, frase que nunca escribió, como tantas otras que le fueron atribuidas antes y después de su muerte desde diferentes sectores de la sociedad filipina, con el fin de aprovechar su estatura política para apoyar diferentes programas ideológicos, algunos de las cuales Rizal se posicionó claramente en contra.
  • La Comisión Taft estadounidense creó la Provincia de Rizal a partir del antiguo Distrito de Morong. Hoy día existen innumerables pueblos, calles y parques en Filipinas nombrados en su honor.[8]
  • La Ley Rizal, aprobada en 1956 por la legislatura filipina exige que todas las escuelas secundarias y universidades ofrecieran cursos sobre su vida, obras y escritos, aunque basados en traducciones hechas por asesores culturales estadounidenses que lo tradujeron del español al inglés, para luego ser traducidos del inglés al tagalo.
  • Existen monumentos erigidos en su honor en Madrid;[9] Cádiz, España;[10]Tokio;[11] Wilhelmsfeld, Alemania; Jinjiang, China; Chicago;[12] Jersey City, Nueva Jersey; Cherry Hill, Nueva Jersey;[13], en Ciudad de México;[14] Lima, Perú;[15] Litoměřice , República Checa;[16] Toronto;[17] Markham;[18] y Montreal, Canadá.[19]
  • También se construyen monumentos esculpidos en honor a Rizal en varias plazas o parques urbanos de varios pueblos y ciudades de Filipinas, que generalmente se encuentran en la poblacion.[20]
  • El USS|Rizal|DD-174 de la Armada de los Estados Unidos fue un destructor que llevaba el nombre de Rizal, botado el 21 de septiembre de 1918.
  • El Puente José Rizal y el Parque Rizal en la ciudad de Seattle están dedicados a Rizal.[21]
  • En el distrito 9 de París, la Place José Rizal es una pequeña plaza que lleva el nombre de Rizal. En 2022 se erigió un busto de Rizal (del escultor Gérard Lartigue) en la plaza de la Rue de Maubeuge, calle frecuentada por Rizal.[22][23]

Obras

Aunque a generaciones de escolares se les ha enseñado que la más famosa cita de Rizal está escrita en tagalo, y dice lo siguiente: “Ang hindi magmahal sa sariling wika, masahol pa sa hayop at malansang isda” (“El que no sabe amar su propia lengua es peor que las bestias y los peces pútridos”), esto se ha demostrado ser manifiestamente falso, incluso por renombrados historiadores filipinos[24].

José Rizal escribió toda su producción literaria en español, pero por desgracia la inmensa mayoría de filipinos solo tiene acceso a traducciones sesgadas y tergiversadas de sus obras, hechas primero por "asesores culturales" adscritos a las tropas de invasión estadounidenses, y desde ahí traducidas de nuevo al tagalo.

Novelas

Relatos cortos

Teatro

Poemas

Ensayos

Zarzuela

Diarios

Biografías

La primera biografía de Rizal apareció en Singapur en 1898, dos años después de su fusilamiento. La escribió en alemán su amigo Fernando Blumentritt, y se editó en inglés con traducción de Howard W. Bray.

En 1905 el escritor filipino M. M. Paterno publicó en Manila una Biografía de José Rizal, la primera escrita en español.

De 1907 es el libro fundamental sobre Rizal. Lo escribió Wenceslao E. Retana y lo publicó en Madrid la Librería Victoriano Suárez. Su título es Vida y escritos del Dr. José Rizal y va acompañado por un importante epílogo de Miguel de Unamuno.

Recientemente han aparecido en España dos biografías muy diferentes de Rizal. La primera se debe a Antonio M. Molina y se titula Yo, José Rizal (Madrid, Ediciones de Cultura Hispánica, 1998) y es una biografía del héroe a partir de textos del propio Rizal, apostillados por el biógrafo. La otra es una biografía clásica, traducida del inglés y publicada en dicha lengua en 1968, titulada Rizal. Nacionalista y mártir filipino (Madrid, Ediciones de Cultura Hispánica, 2006), de Austin Coates.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Rizal and fake news Prof. Ambeth Ocampo - Manila Bulletin
  2. ↑ «The Mercado – Rizal Family». 
  3. ↑ Fundación Santa María (Madrid), 1994, p. 508
  4. ↑ Ortiz Armengol, «Prólogo», al Noli me tangere, cit., pp. 27-28.
  5. ↑ El tiempo de José Rizal María Dolores Elizalde Pérez-Grueso. Instituto de Historia, Centro de Ciencias Humanas y Sociales, CSIC.
  6. ↑ Return from Oblivion. Poems to Rizal, Manila, Asvel, 1962.
  7. ↑ Prólogo, Javier Gómez de la Serna, en Retana, ob. cit., p. vii.
  8. ↑ Ley que extiende las disposiciones de la Ley de Gobierno Provincial a la Provincia de Rizal 11 de junio de 1901
  9. ↑ artehistoria.net/frames.htm?http://tienda.artehistoria.net/tienda/banco/cuadros/20647.htm Monumento a José Rizal (Madrid) (enlace roto disponible en /web/20151031005626/http://www.artehistoria.net/frames.htm?http%3A%2F%2Ftienda.artehistoria.net%2Ftienda%2Fbanco%2Fcuadros%2F20647.htm este archivo). Recuperado 10 de enero de 2007
  10. ↑ spain-friendship-day «Busto de Rizal inaugurado en Cádiz para conmemorar el XI Día de la Amistad Filipinas-España». Embajada de Filipinas en Madrid. 18 de junio de 2013. Consultado el 5 de octubre de 2022. 
  11. ↑ www.tokyo-park.or.jp/park/format/view037.html [Hibiya Park Sights] |título-trad= requiere |título= (ayuda). www.tokyo-park.or.jp (en 日本語). Archivado desde /format/view037.html el original el 26 de junio de 2014. Consultado el 26 de marzo de 2015.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda); Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  12. ↑ Sir Choy Arnaldo, KGOR. París en primavera: ¡los caballeros y las damas florecen! (enlace roto disponible en .org/content/ este archivo)., Rizal Bulletin, 29 de marzo de 2010.
  13. ↑ Monostra, Mike (13 de abril de 2017). cherry-hill/ «Jueves de retroceso: Memorial de la Marcha de la Muerte de Bataan en Cherry Hill». thesunpapers.com. Newspaper Media Group. Consultado el 1 de octubre de 2023. «En Cooper River Park a lo largo de Park Boulevard». 
  14. ↑ .r_gc.r_pw.&um=1&ie=UTF-8&q=rizal+statue+ciudad+de+mexico&fb=1&gl=us&hq=rizal+statue&hnear=Mexico+City,+Distrito+Federal,+Mexico&cid=7217792380293812954 «Monumento a José Rizal». Monumento a José Rizal. 
  15. ↑ 20100323132245/http://www.andina.com.pe/ingles/Noticia.aspx?id=XNWYIuvHPCo= «Presidente filipino abrirá parque en Lima durante Cumbre APEC». Andina.com.pe. Archivado desde XNWYIuvHPCo=# el original el 23 de marzo de 2010. Consultado el 30 de diciembre de 2009.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  16. ↑ /apsis/aufi/rizal/litom1.htm «Huellas de la visita de Rizal a Litomerice (Leitmeritz)». www.univie.ac.at. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2012. Consultado el 26 de marzo de 2015.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  17. ↑ «Toronto Arts Online - Neighborhood Arts Network». neighbourhoodartsnetwork.org. 
  18. ↑ .org/web/20191030152406/https://markhamreview.com/city-unveils-dr-jose-rizal-monument/ «Markham presenta el Monumento al Dr. José Rizal – Markham Review». markhamreview.com. Archivado desde / el original el 30 de octubre de 2019. Consultado el 30 de octubre de 2019.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  19. ↑ INQUIRER NET U.S. Bureau (5 de noviembre de 2020). respalda-la-instalación-del-parque-de-la-estatua-rizal «Ciudad canadiense respalda la instalación en el parque de la estatua de Rizal». INQUIRER.net USA.  Parámetro desconocido |fecha-de-acceso= ignorado (ayuda)
  20. ↑ «Monumentos de Rizal en Filipinas». Jose Rizal punto com. Consultado el 9 de diciembre de 2023. 
  21. ↑ cityofseattle.net/Seattle/parks/parkspaces/joserizal.htm Parque Dr. José Rizal (enlace roto disponible en /parks/parkspaces/joserizal.htm este archivo)., Información de parques y recreación de Seattle
  22. ↑ [https:/ /rtvm.gov.ph/place-jose-rizal/ «Place Jose Rizal»]. RTVM. Gobierno de Filipinas. Consultado el 8 de diciembre de 2023. 
  23. ↑ Eychenne, Roger (5 de julio de 2022). «Gérard Lartigue: una nueva obra en París». La Dépêche.  Parámetro desconocido |fecha de acceso= ignorado (se sugiere |fechaacceso=) (ayuda)
  24. ↑ Ocampo, Ambeth (1999), Rizal Without the Overcoat (Expanded edición), Pasig: Anvil Publishing, Inc., ISBN 971-27-0920-5 .

Enlaces externos

Obtenido de «https://es.hispanopedia.com/index.php?title=José_Rizal&oldid=412352»