| Contenidos de Wikipedia en español bajo licencia CC BY-SA 4.0 ⇔ Mapas de OpenStreetMap bajo licencia ODbL |
Una Propuesta para humillar a España (1711)
| Una Propuesta para humillar a España | ||
|---|---|---|
|
de Anónimo (una persona de distinción) Atribuido por algunos a John Pullen; se descarta la autoría de Robert Harley, conde de Oxford. | ||
 | ||
| Editor(es) | Desconocido | |
| Género | Ensayo político | |
| Subgénero | Panfleto | |
| Tema(s) | Invasión del Río de la Plata, estrategia naval británica, comercio colonial | |
| Edición original en inglés | ||
| Título original | A Proposal for Humbling Spain | |
| Publicado en | 1739 | |
| Tipo de publicación | Folleto | |
| Editorial | Desconocida | |
| Ciudad | Londres | |
| País | Reino Unido de Gran Bretaña | |
| Fecha de publicación | 1739 | |
| Formato | Impreso | |
| Edición traducida al español | ||
| Título | Una Propuesta para humillar a España (1711) | |
| Traducido por | Bernardo N. Rodríguez | |
| Editorial | Departamento de Estudios Históricos Navales | |
| Ciudad | Buenos Aires | |
| País | Argentina | |
| Fecha de publicación | 1969 | |
| Contenido | ||
| Propuesta para que Gran Bretaña invada el Río de la Plata y se apropie de Buenos Aires, destacando las ventajas comerciales y estratégicas de la región. | ||
| 📕 Casa del Libro (Enlace Afiliado) |
| 🔍 Google Libros (Proyecto Biblioteca) |
| 🌐 WorldCat (Catálogo mundial) |
Una Propuesta para humillar a España (título original en inglés: A Proposal for Humbling Spain) es un panfleto anónimo publicado en Londres en 1739, aunque escrito originalmente en 1711, durante la Guerra de Sucesión Española. El texto, atribuido a una persona de distinción, propone que el Reino Unido de Gran Bretaña invada la ciudad de Buenos Aires y controle el Río de la Plata para debilitar a España y obtener ventajas comerciales y estratégicas en América del Sur. Este documento es considerado por historiadores como un antecedente de las Invasiones Inglesas al Río de la Plata de 1806 y 1807, y como inspirador del posterior panfleto de temática similar conocido como el Plan de Maitland.
El panfleto describe la geografía, recursos y potencial comercial de la región del Río de la Plata, destacando la fertilidad del suelo, la abundancia de ganado, el comercio de la yerba mate y la trata de esclavos. Su publicación en 1739 coincidió con la Guerra del Asiento, un conflicto entre Gran Bretaña y España, lo que sugiere que buscaba influir en la opinión pública británica y justificar acciones bélicas contra la Corona española.
Contexto histórico
El panfleto se escribió en 1711, durante la Guerra de Sucesión Española (1701-1714), un conflicto que enfrentó a las potencias europeas por el control del trono español. En este contexto, Gran Bretaña buscaba expandir su influencia colonial y comercial, especialmente en América, donde España controlaba vastos territorios. La propuesta de invadir el Río de la Plata se enmarca en la estrategia británica de debilitar el poderío español mediante la captura de puntos clave en sus colonias.
La publicación del panfleto en 1739, según el historiador argentino Horacio Zorraquín Becú, coincide con un período de tensiones renovadas entre Gran Bretaña y España, marcadas por la Guerra del Asiento (1739-1748). Este conflicto, también conocido como la Guerra de la Oreja de Jenkins, se originó por disputas comerciales, especialmente relacionadas con el Asiento de Negros y el derecho de visita español en los mares. El texto menciona explícitamente los 95.000 libras acordados en la Convención del Pardo (1739), lo que refuerza la datación de su publicación en ese año.[1]
Contenido
El panfleto propone enviar una flota británica de ocho buques de guerra y transportes con 2.500 hombres para capturar Buenos Aires, descrita como una ciudad débilmente defendida, con un pequeño fuerte y una guarnición de apenas 600 hombres, según referencias del autor basadas en la obra de Acarette du Biscay (1657).[2] El autor detalla las ventajas de esta conquista, incluyendo:
- Ventajas comerciales: El control del Río de la Plata permitiría a Gran Bretaña establecer una ruta comercial directa con las provincias del interior de Sudamérica, como Potosí, evitando los costosos trayectos marítimos y terrestres que usaban los españoles a través de Portobelo y Panamá. El texto destaca la importancia de la yerba mate, esencial para los trabajadores de las minas de plata en Perú y Chile, y el comercio de esclavos como fuentes de riqueza.[3]
- Ventajas estratégicas: La captura de Buenos Aires debilitaría el control español en América del Sur y fortalecería la presencia británica en la región, especialmente frente a competidores como Francia y los Países Bajos.
- Recursos naturales: La región es descrita como extremadamente fértil, con vastas llanuras llenas de ganado y tierras aptas para la agricultura, lo que la convertiría en una colonia autosuficiente y próspera.
El autor también sugiere fortificar Buenos Aires tras su captura y establecer una colonia con un sistema de distribución de tierras inspirado en el modelo otomano de los timariots, asegurando que los colonos estén preparados para defender el territorio.[3]
Autoría
La autoría del panfleto sigue siendo un misterio. Aunque algunos historiadores, como Carlos Roberts, sugirieron que podría ser obra de John Pullen, quien escribió sobre las oportunidades comerciales del Río de la Plata en 1711, Zorraquín Becú argumenta que la atribución es improbable, ya que la correspondencia de Pullen con Robert Harley, conde de Oxford, es posterior al Tratado de Utrecht (1713).[1] La hipótesis de que Harley fuera el autor también ha sido descartada, dado que el panfleto se publicó tras su muerte en 1724. Otros autores, como Ernesto Leumann, especulan que el autor pudo haber residido en Buenos Aires, pero no hay evidencia directa que lo confirme.[4]
El texto menciona fuentes como Acarette du Biscay y conversaciones con pilotos en Lisboa, lo que sugiere que el autor recopiló información de segunda mano para elaborar su propuesta. La identidad de la persona de distinción permanece desconocida, aunque el tono y el conocimiento detallado del comercio colonial indican que probablemente era alguien con experiencia en asuntos navales o comerciales británicos.[3]
Fecha de publicación
La fecha de publicación del panfleto ha sido objeto de debate. Aunque el texto afirma haber sido escrito en 1711 y publicado 20 años después, varios autores proponen diferentes fechas:
- Ernesto Leumann sugiere 1731, sin evidencia sólida.[4]
- J.E. Uriburu propone circa 1727, también sin pruebas concluyentes.[5]
- Carlos Roberts y Henry Stevens, junto con Zorraquín Becú, coinciden en 1739, basándose en referencias internas al conflicto anglo-español de ese año y a la Convención del Pardo.[1][6]
La fecha de 1739 es la más aceptada, ya que el panfleto menciona eventos específicos de ese año, como las 95.000 libras de la Convención del Pardo, y se alinea con el contexto de la Guerra del Asiento.[1]
Recepción y legado
El panfleto es considerado un documento clave en la historia del Río de la Plata, ya que anticipa las ambiciones británicas en la región, materializadas décadas después en las Invasiones Inglesas al Río de la Plata de 1806 y 1807. Según Zorraquín Becú, su valor no radica solo en su rareza (se conocen al menos cinco ejemplares), sino en su visión estratégica, que prefigura las acciones de figuras como Home Popham, quien lideró la invasión de 1806.[1]
La traducción al español, realizada por el capitán de fragata Bernardo N. Rodríguez en 1969, permitió un acceso más amplio al texto en América Latina. Publicada por el Departamento de Estudios Históricos Navales en Buenos Aires, esta edición incluyó una advertencia preliminar que analiza la autoría y la fecha de publicación, consolidando el estudio de Zorraquín Becú como referencia principal.[7]
Véase también
Referencias
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Zorraquín Becú, Horacio (1969). «La fecha de publicación de A Proposal for Humbling Spain». Revista ALADA (Buenos Aires: Departamento de Estudios Históricos Navales).
- ↑ Acarette du Biscay (1698). An Account of a Voyage up the River de la Plata. Londres.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Gómez González, Juan Sebastián (2010). «Una Propuesta para humillar a España: presentación y transcripción». Historia y Sociedad (Medellín: Universidad Nacional de Colombia) (18): 213-257.
- ↑ 4,0 4,1 Leumann, Ernesto. Historia del Río de la Plata. Buenos Aires.
- ↑ Uriburu, J.E. Estudios sobre el Río de la Plata. Buenos Aires.
- ↑ Roberts, Carlos (1938). Las invasiones inglesas al Río de la Plata. Buenos Aires.
- ↑ Rodríguez, Bernardo N. (1969). Una Propuesta para humillar a España (1711). Buenos Aires: Departamento de Estudios Históricos Navales.
Enlaces externos
- Presentación y transcripción de Juan Sebastián Gómez González. "Historia y sociedad" No. 18, Medellín, Colombia, enero-junio de 2010, pp. 213-257
- Texto completo y transcripción en Historia y Sociedad (Gómez González, 2010).
Bibliografía
- Gómez González, Juan Sebastián. "Una Propuesta para humillar a España: presentación y transcripción". Historia y Sociedad, n.º 18, Medellín, Universidad Nacional de Colombia, 2010, pp. 213-257.
- Zorraquín Becú, Horacio. "La fecha de publicación de A Proposal for Humbling Spain". Revista ALADA, Departamento de Estudios Históricos Navales, Buenos Aires, 1969.
- Roberts, Carlos. Las invasiones inglesas al Río de la Plata. Buenos Aires, 1938.
- Acarette du Biscay. An Account of a Voyage up the River de la Plata. Londres, 1698.
- Leumann, Ernesto. Historia del Río de la Plata. Buenos Aires.
- Uriburu, J.E. Estudios sobre el Río de la Plata. Buenos Aires.
