| Contenidos de Wikipedia en español bajo licencia CC BY-SA 4.0 ⇔ Mapas de OpenStreetMap bajo licencia ODbL |
Visión de los vencidos
| Visión de los vencidos | ||
|---|---|---|
| de Miguel León-Portilla | ||
|
| ||
| Género | Antología de textos históricos | |
| Tema(s) | Relatos indígenas en lengua náhuatl de la Conquista de México | |
| Idioma | Español | |
| Editorial | Universidad Nacional Autónoma de México | |
| Ciudad | México | |
| País | México | |
| Fecha de publicación | 1959 | |
| Páginas | XXVI + 212 | |
| 📕 Casa del Libro (Enlace Afiliado) |
| 🔍 Google Libros (Proyecto Biblioteca) |
| 🌐 WorldCat (Catálogo mundial) |
Visión de los vencidos. Relaciones indígenas de la conquista es una antología de textos indígenas sobre la Conquista de México preparada por el historiador mexicano Miguel León-Portilla y publicada en 1959 por la Universidad Nacional Autónoma de México como número 81 de su colección Biblioteca del Estudiante Universitario.[1][2]
El libro reúne fragmentos de relaciones, cantares y pinturas de los nahuas de Tenochtitlan, Tlatelolco, Tetzcoco, Chalco y Tlaxcala sobre la llegada de los españoles, la guerra y la caída de México-Tenochtitlan, ordenados según la secuencia de los hechos. Casi todos los textos van en la versión castellana de Ángel María Garibay, y las ilustraciones son copias de pinturas indígenas hechas por Alberto Beltrán.[3][2]
Planteamiento
En la introducción, León-Portilla parte de una pregunta. Frente al interés de los europeos por los pueblos del Nuevo Mundo, dice, «rara vez se piensa en la admiración e interés recíproco que debió despertar en los indios la llegada de quienes venían de un mundo igualmente desconocido». Se pregunta qué pensaron los mesoamericanos al ver llegar a los españoles, cuáles fueron sus primeras actitudes, qué sentido dieron a su lucha y cómo valoraron su propia derrota.[3]
Para el autor, los textos y pinturas indígenas y las relaciones españolas son «las dos caras distintas del espejo histórico en el que se refleja la Conquista». Ambos tipos de imágenes son, a su juicio, «intensamente humanas» y «deberán estudiarse sin prejuicio».[3] Cierra la introducción con el deseo de que el examen sereno del encuentro entre el mundo indígena y el hispánico, «de cuya dramática unión México y los mexicanos descendemos», ayude a comprender la raíz de la fisonomía cultural y étnica de México.[3]
El autor advierte que la obra no es una edición crítica. Está pensada para estudiantes y para el público no especializado, y solo explica, entre paréntesis y en algunas notas, los nombres y conceptos que no se entenderían sin aclaración.[3] Al ordenar los textos por la cronología de los hechos aparecen variantes y divergencias entre ellos, que el libro no pretende resolver, porque le interesa sobre todo cómo vieron e interpretaron los hechos los nahuas de distintas ciudades.[4]
Fuentes
La introducción describe las principales fuentes de las que proceden los textos:[3]
- los cantares tristes (icnocuícatl, elegías) sobre la Conquista, que Garibay fechó hacia 1523 y 1524;
- la relación de autores anónimos de Tlatelolco, escrita en náhuatl hacia 1528 y conservada en el manuscrito 22 de la Biblioteca Nacional de París con el título «Unos Anales Históricos de la Nación Mexicana». León-Portilla destaca que sus autores dominaban el alfabeto latino antes incluso de la fundación del Colegio de Santa Cruz;
- la relación que redactaron en náhuatl, hacia 1555, los estudiantes indígenas de Tlatelolco de fray Bernardino de Sahagún con los informes de ancianos que habían sido testigos de la Conquista, y sus pinturas, conservadas en el Códice Florentino;
- testimonios pictográficos como el Lienzo de Tlaxcala, el Códice Aubin o Manuscrito de 1576 y el Códice Ramírez, y la obra de fray Diego Durán;
- relaciones más breves, como las crónicas de Fernando Alvarado Tezozómoc y la Séptima Relación de Chimalpahin;
- los escritos de autores que descendían de los aliados de Cortés, como la Historia de Tlaxcala del mestizo Diego Muñoz Camargo y las obras de Fernando de Alva Ixtlilxóchitl.
León-Portilla incluye también a los tlaxcaltecas y tetzcocanos que lucharon junto a Cortés, porque, según escribe, las consecuencias de la Conquista fueron para ellos tan funestas como para el resto de los pueblos nahuas.[3]
Contenido
El libro tiene quince capítulos:[5]
- Presagio de la venida de los españoles.
- Primeras noticias de la llegada de los españoles.
- Las idas y venidas de los mensajeros.
- Actitud psicológica de Motecuhzoma.
- Los españoles se ponen en marcha. Llegada a Tlaxcala y Cholula.
- Nuevo envío de presentes y la aparición de Tezcatlipoca en las cercanías del Popocatépetl.
- El príncipe Ixtlilxóchitl recibe favorablemente a los españoles.
- Llegada de los españoles a México-Tenochtitlan.
- La matanza del Templo Mayor en la fiesta de Tóxcatl.
- Regreso de Cortés: la Noche Triste.
- Comienzo el asedio de México-Tenochtitlan.
- Incursiones de los españoles en la ciudad sitiada.
- Rendición de México-Tenochtitlan.
- Una visión de conjunto. Relación de la Conquista (1528) por informantes anónimos de Tlatelolco.
- Cantos tristes de la Conquista.
Los trece primeros capítulos van desde poco antes de la llegada de los españoles a las costas del golfo de México hasta la toma de la ciudad. Los dos últimos sirven de conclusión, con la relación de Tlatelolco de 1528 y unos cuantos cantares tristes.[4]
El autor compara a veces las fuentes. En el capítulo V presenta dos versiones de la matanza de Cholula. Según los informantes de Sahagún, se debió a las intrigas de los tlaxcaltecas, mientras que la Historia de Tlaxcala culpa a los propios cholultecas. León-Portilla dice de esta segunda versión que quizá la inventaron los tlaxcaltecas para excusar su participación y que no la corroboran ni la Historia de Bernal Díaz del Castillo ni las Cartas de relación de Cortés.[6]
El capítulo XIV reproduce entera, en la versión de Garibay, la parte de la relación de Tlatelolco que trata de la Conquista, que el autor considera «tal vez el documento indígena más antiguo» de esta visión de los vencidos.[7] El XV recoge tres cantares tristes, dos de la colección de Cantares Mexicanos y uno del manuscrito de 1528, que según Garibay son de los primeros indicios del trauma de la Conquista.[8] El del manuscrito de 1528 describe la situación de los sitiados:
Golpeábamos, en tanto, los muros de adobe,
y era nuestra herencia una red de agujeros.
Ediciones
La presentación de la edición digitalizada, firmada por Roberto Moreno de los Arcos como coordinador de Humanidades, la describe como la duodécima edición, publicada a los treinta años de la primera, con el texto revisado por el autor y el apéndice y la bibliografía puestos al día. Según esa presentación, la obra había sido traducida al inglés, francés, alemán, italiano, polaco, sueco, húngaro, serbocroata, hebreo, japonés, catalán y portugués, y además de las reimpresiones de la Universidad habían aparecido otras en castellano, en Cuba y en España.[9]
En una nota añadida a la introducción, León-Portilla señala que, varios años después de la primera edición de 1959, autores como Tzvetan Todorov desarrollaron esa perspectiva de la imagen del otro, y que Nathan Wachtel tomó el título para un trabajo sobre los quechuas publicado en París en 1971.[3]
Valoración
La revista Universidad de México reseñó la primera edición en una nota firmada con las iniciales J. E. P. El reseñista subraya que hasta entonces el estudio de la Conquista se hacía siguiendo casi solo la opinión de los conquistadores y de los cronistas misioneros, y que estos textos presentan «la otra cara del espejo». Concluye que el autor «no aspira a restaurar polémicas entre hispanistas e indigenistas» y que, «enemigo de los maniqueísmos», compone un libro «indispensable para obtener una imagen plena de la historia de México».[2]
Véase también
Bibliografía
- León-Portilla, Miguel (s. f.). Visión de los vencidos. Relaciones indígenas de la conquista (12.ª edición). México: Universidad Nacional Autónoma de México, DGSCA, Coordinación de Publicaciones Digitales. Transcripción digital, sin la paginación de la edición impresa; se cita por capítulos.
Referencias
- ↑ «Visión de los vencidos. Relaciones indígenas de la conquista». Open Library. Consultado el 20 de noviembre de 2026.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 J. E. P. «Miguel León-Portilla, Visión de los vencidos. Relaciones indígenas de la Conquista (reseña)». Universidad de México: 31. Consultado el 20 de noviembre de 2026.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 León-Portilla, s. f., «Introducción».
- ↑ 4,0 4,1 León-Portilla, s. f., «Presagio de la venida de los españoles».
- ↑ León-Portilla, s. f., «Índice».
- ↑ León-Portilla, s. f., «Los españoles se ponen en marcha. Llegada a Tlaxcala y Cholula».
- ↑ León-Portilla, s. f., «Una visión de conjunto. Relación de la Conquista (1528) por informantes anónimos de Tlatelolco».
- ↑ 8,0 8,1 León-Portilla, s. f., «Cantos tristes de la Conquista».
- ↑ León-Portilla, s. f., «Presentación».
Enlaces externos
- Reseña de la primera edición en la revista Universidad de México.